Traduction de «aanvaarden van mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden
plaise au tribunal adopter mes conclusions

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
accepter les remarques sur sa performance artistique

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
option successorale

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

aanvaarden
accepter

een legaat aanvaarden
recueillir un legs

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
se montrer responsable

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele dagen later ontving ik een bericht van één van de Confraters, waarbij deze me feliciteerde met het aanvaarden van mijn nieuwe missie, maar waarbij hij me tegelijk ook interpelleerde over de huidige situatie van de Automobieldeskundigen.
Quelques jours plus tard, j'ai reçu un courrier de la part d'un de mes Confrères me félicitant d'avoir accepté ce poste mais m'interpellant également sur la situation actuelle des Experts automobiles.

In uw antwoord aan mijn collega verklaarde u dat België, met de ondertekening van het Verdrag van Den Haag van 12 april 1930, net als tal van andere landen te kennen heeft gegeven geen buitenlandse consulaire bijstand aan Belgische staatsburgers met de dubbele nationaliteit op Belgisch grondgebied te aanvaarden.
Vous aviez indiqué à ma collègue "qu'en signant la Convention de La Haye du 12 avril 1930, la Belgique a comme beaucoup d'autres pays, marqué sa volonté de ne pas accepter d'intervention consulaire étrangère sur le sol belge pour des ressortissants belges possédant une double nationalité".

Uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 109 van 27 april 2015 kan ik moeilijk aanvaarden.
Si je me permets de revenir sur ce sujet, c'est parce que je puis difficilement me satisfaire de votre réponse à ma question écrite n°109 du 27 avril 2015.

Sta mij toe klaar en duidelijk te zijn omtrent het standpunt dat ik op 15 juli jl. aan deze vergadering heb meegedeeld en dat ook in mijn politieke beleidslijnen terug te vinden is: ik zal niet aanvaarden dat de rechtscolleges in de lidstaten aan banden worden gelegd door bijzondere regelingen voor investeerder-staat geschillenbeslechting.
Permettez-moi de réaffirmer clairement ma position sur le sujet, telle que je l'avais déjà exposée dans cette même enceinte le 15 juillet dernier et que vous retrouverez dans mes orientations politiques: je n'accepterai pas que la compétence des tribunaux des États membres de l'UE soit limitée par des régimes spéciaux applicables aux litiges entre investisseurs et États.

Wat als de luchtvaartmaatschappijen dit niet aanvaarden of als ze mijn rechten niet toepassen?
Que faire si la compagnie aérienne ne veut rien entendre et n'applique pas mes droits?

- Ik beloof bovendien gedurende mijn ambtsperiode en na afloop daarvan de uit mijn taak voortvloeiende verplichtingen na te komen, in het bijzonder eerlijkheid en kiesheid te betrachten in het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen na afloop van mijn ambtsperiode”.
-Je m’engage, en outre, à respecter, pendant la durée de mes fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de ma charge, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages".

Gelieve te aanvaarden, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting.
Veuillez accepter, Excellence, l'assurance de ma haute considération.

De Commissie kan echter aanvaarden dat de steunmaatregelen ter dekking van buitengewone herstructureringskosten in de La Prohida-mijn betrekking hebben op de totale sluiting van deze productie-eenheid.
La Commission peut cependant accepter que les aides destinées à couvrir les coûts exceptionnels de restructuration dans le sous-secteur de La Prohida se rapportent à la fermeture totale de cette unité de production.

Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden".
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération".

Het gemeenschappelijke buitenlands- en veiligheidsbeleid Het heeft mij verheugd mijn ambt als lid van de Commissie verantwoordelijk voor buitenlandse politieke betrekkingen in Brussel te aanvaarden, juist op een tijdstip waarop de Gemeenschap doende is de middelen te verwerven om een gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid te ontwikkelen, als een van de voornaamste doelstellingen van het Verdrag van Maastricht.
La politique extérieure et de sécurité commune C'est avec joie que j'ai pris mes fonctions de membre de la Commission chargé de la politique étrangère au moment précis où la Communauté s'attache à acquérir les moyens de mettre en oeuvre une politique extérieure et de sécurité commune, conçue comme des principaux piliers du traité de Maastricht.