Traduction de «aanvaardbare praktijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

geletterdheid als sociale praktijk aanleren | geletterdheid als sociale praktijk doceren | geletterdheid als sociale praktijk onderwijzen
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

aanvaardbare dagelijkse dosis
dose journalière admissible

beste praktijk | optimale praktijk
meilleures pratiques | pratiques éprouvées

in de praktijk ineffectief | in de praktijk ineffektief
sans effet pratique

praktijkman,man vd praktijk,praktijkvrouw,vrouw vd praktijk,praktijkmensen
acteur de terrain

oefeningen in politiële praktijk en tactiek
exercices de pratique et de tactique policière

praktijk van het sturen
pratique de la conduite

best practice (nom) | goede praktijk (nom) | good practice (nom)
bonne pratique | meilleure pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het door meneer D'Haese aangehaalde citaat stel ik bovendien vast dat de normale antwoordtermijn werd gehalveerd, hetgeen evenmin een aanvaardbare praktijk is.
Dans le passage repris par monsieur D'Haese, je constate en outre que le délai normal de réponse a été diminué de moitié.

Vervolgens heeft spreker aan de personen in de dagdagelijkse praktijk van de correctionele zittingen gevraagd wat voor hen normaal aanvaardbare termijnen waren.
L'intervenant a ensuite demandé aux personnes confrontées à la pratique journalière des audiences correctionnelles ce que signifiaient pour elles des délais normalement acceptables.

Niettemin heeft Eurostat tevens bepaald dat het bij het ontbreken van brongegevens, “aangezien dit een aanvaardbare praktijk is, als voorlopige oplossing en in afwachting van de verbetering van op periodetoerekening gebaseerde brongegevens, is toegestaan overheidsuitgaven voor defensiematerieel te boeken op kasbasis, of op basis van gegevens over contante betalingen”.
Dans le même temps, en cas d’indisponibilité des données source, Eurostat considère que «en attendant de nouvelles améliorations des systèmes comptables et statistiques, [.] à titre provisoire et en attendant l’amélioration des données sur base des droits constatés, le fait d’enregistrer les dépenses publiques d’équipement militaire sur base caisse ou d’informations qui en sont dérivées constitue une pratique acceptable».

In de praktijk werken belastingplichtige en belastingadministratie samen om voor beide partijen aanvaardbare voorwaarden te vinden die in de APA moeten worden opgenomen.
En pratique, le contribuable et l’administration fiscale doivent travailler de concert à l’établissement de termes acceptables pour les deux parties.

Tot nu toe leek deze verstrekking van visa aan de hand van bemanningslijst een voor beiden partijen aanvaardbare praktijk, ook al zijn de Verenigde Staten van Amerika het enige belangrijke maritieme land waar visa voor bemanningen moeten worden aangevraagd.
Jusqu'à présent, cette disposition relative à la délivrance de visas sur base des listes d'équipages semblait constituer une pratique acceptable de part et d'autre, même si les Etats Unis d'Amérique représentent l'un des seuls principaux pays maritimes à réclamer des visas pour les membres d'équipages.

Deze dialoog is echter alleen maar een aanvaardbare optie indien er voldoende vooruitgang wordt geboekt die ook in de praktijk zichtbaar wordt.
Toutefois, ce dialogue n'est une solution acceptable que si des progrès suffisants sont accomplis et se traduisent concrètement sur le terrain.

Ik heb dus dit dossier opnieuw geopend en ik wens de verdere denkpistes te evalueren die kunnen leiden naar een aanvaardbare praktijk voor «bevalling in alle discretie».
J'ai par conséquent rouvert le dossier, et je désirerais plutôt évaluer les autres pistes de réflexion susceptibles de mener à une pratique de l'«accouchement en toute discrétion» acceptable.

Gelet op de levensverwachting bij onze populaties wordt in de aanbevelingen voor de praktijk vaak een leeftijdsgrens van 74 jaar voorgesteld als hoogst aanvaardbare grens voor een vrouw die geen beduidende comorbiditeit vertoont.
Vu l'espérance de vie dans nos populations, un âge limite de 74 ans est fréquemment proposé par les recommandations pour la pratique comme limite supérieure acceptable pour une femme ne présentant pas de co-morbidité importante.