Traduction de «aantredende leden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

aantredende gemeenteontvanger
receveur communal entrant

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

leden en plaatsvervangende leden
membres titulaires et membres suppléants

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

Nationale Dienst voor kunstmatige leden
Service national de prothèse

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aantredende leden van het College en de gedelegeerde ordonnateurs moeten onverwijld beschikken over de boekhoudkundige gegevens en begrotingsgegevens in verband met de materies die binnen hun bevoegdheid vallen om met name de continuïteit van de openbare dienst te waarborgen.
Les membres du Collège entrants et les ordonnateurs délégués doivent disposer sans délai des données comptables et budgétaires concernant les matières relevant de leur compétence afin notamment d'assurer une continuité du service public.

De lijst van de aantredende leden en hun opvolgers dient in de derde maand voor het verstrijken van het mandaat door de Minister van Justitie te worden bekendgemaankt in het Belgisch Staatsblad.
La liste des membres entrants et de leurs successeurs doit être publiée par le Ministre de la Justice dans le Moniteur belge au cours du troisième mois précédent l'expiration du mandat.

­ In het 2º van het artikel 2 werden taalkundige verduidelijkingen aangebracht om te beklemtonen dat het hier gaat om aantredende leden.
­ Au 2º de l'article 2, des précisions d'ordre linguistique ont été apportées pour souligner qu'il s'agit en l'occurrence de membres entrants.

« De minister van Justitie maakt de lijst met aantredende leden van de Hoge Raad en hun opvolgers bekend in het Belgisch Staatsblad in de derde maand voor het verstrijken van het mandaat.
« Le ministre de la Justice publie la liste des membres du Conseil supérieur et de leurs successeurs au Moniteur belge au cours du troisième mois précédant l'expiration du mandat.

De installatie van de Hoge Raad geschiedt van rechtswege de eerste dag van de derde maand volgend op de bekendmaking van de lijst met aantredende leden.
Le Conseil supérieur est installé de plein droit le premier jour du troisième mois suivant la publication de la liste des membres.

« De Minister van Justitie maakt de lijst met de aantredende leden van de Hoge Raad voor de Justitie en hun opvolgers bekend in het Belgisch Staatsblad in de derde maand vóór het verstrijken van het mandaat.
« Le Ministre de la Justice publie la liste des membres entrants du Conseil supérieur de la Justice et de leurs successeurs au Moniteur belge au cours du troisième mois précédant l'expiration du mandat.

De korpschefs die op het ogenblik van de inwerkingtreding van artikel 259quater van het Gerechtelijk Wetboek vast zijn benoemd, en in voorkomend geval gedelegeerd zijn overeenkomstig artikel 327 en 327bis van hetzelfde Wetboek, worden vanaf de eerste dag van de vierde maand volgend op de eerste bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de aantredende leden van de Hoge Raad geacht in de functie van korpschef te zijn aangewezen en terzelfder tijd in het ambt van magistraat te zijn benoemd in de hoven en rechtbanken of in de parketten bij die hoven en rechtbanken waar zij werkzaam zijn.
A partir du premier jour du quatrième mois suivant la première publication au Moniteur belge de l'entrée en fonction des membres du Conseil supérieur, les chefs de corps qui, au moment de l'entrée en vigueur de l'article 259quater du Code judiciaire, sont nommés à titre définitif, et qui, le cas échéant, sont délégués conformément aux articles 327 et 327bis du même Code, sont réputés être désignés à la fonction de chef de corps et être en même temps nommés à la fonction de magistrat dans les cours et tribunaux ou dans les parquets près ces cours et tribunaux où ils exercent des fonctions.

Overwegende dat bijgevolg slechts op 31 december 1999 kan worden overgegaan tot de bekendmaking - bekendmaking die ingevolge de ontbinding van het parlement en de tweede oproep die de Senaat tot de kandidaten diende te richten, reeds werd verdaagd - van de lijst van alle aantredende leden van de Hoge Raad voor de Justitie en hun opvolgers in het Belgisch Staatsblad;
Considérant que par conséquent on ne peut que procéder à la publication de la liste des membres du Conseil supérieur de la Justice et de leurs successeurs - publication qui à déjà été postposée suite à la dissolution du parlement et le deuxième appel aux candidats par le Sénat au Moniteur belge du 31 décembre 1999;

De Minister van Justitie maakt de lijst met alle aantredende leden van de Adviesraad en hun plaatsvervangers bekend in het Belgisch Staatsblad.
Le Ministre de la Justice publie au Moniteur belge la liste reprenant tous les membres entrants du Conseil consultatif ainsi que leurs suppléants.

De bestaande tekst bepaalde immers dat de minister de lijst van de aantredende leden van de Hoge Raad en van hun opvolgers in de loop van de derde maand voor het verstrijken van het mandaat publiceert en dat de installatie pas drie maanden na deze bekendmaking geschiedt.
Le texte existant prévoyait en effet que le ministre publie la liste des nouveaux membres du Conseil supérieur et de leurs suppléants le troisième mois avant l'expiration du mandat et que l'installation des membres n'intervient que trois mois après cette publication.