Traduction de «aantreden heeft genomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven; uit cultuur genomen grond
superficie dont la culture a été abandonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De oprichting van een speciale taskforce om de lidstaten en regio’s te helpen de middelen van het cohesiebeleid te besteden, was een van de eerste initiatieven die commissaris voor Regionaal Beleid Corina Creţu na haar aantreden heeft genomen.
La création d'un groupe de travail spécial chargé d'aider les États membres et les régions à utiliser les fonds de la politique de cohésion fut l'une des premières initiatives de la commissaire pour la politique régionale, Corina Creţu, après son entrée en fonction.

5) Welke maatregelen heeft hij sinds zijn aantreden al genomen in de strijd tegen elke vorm van haatprediken?
5) Depuis sa prise de fonctions, quelles mesures a-t-il déjà prises dans la lutte contre toute forme d'incitation à la haine?

De Minister van justitie, Jo Vandeurzen, heeft bij zijn aantreden een initiatief genomen om de rol en de bevoegdheden van de verschillende adviesorganen van de rechterlijke organisatie beter op elkaar af te stemmen.
Le Ministre de la Justice, Jo Vandeurzen, a pris dès son entrée en fonction une initiative afin de mieux accorder le rôle et les compétences des différents organes de conseil de l’organisation judiciaire.

Bij het aantreden van de regering-Leterme II heeft de Koning een initiatief genomen door de heer Jean-Luc Dehaene, minister van Staat, ermee te belasten voor de kwestie Brussel-Halle-Vilvoorde een oplossing ten gronde te zoeken.
Lors de l'entrée en fonction du gouvernement Leterme II, le Roi a pris l'initiative de charger M. Jean-Luc Dehaene, ministre d'État, de rechercher une solution de fond à la question de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

4. Welke maatregelen heeft hij sinds zijn aantreden genomen om een oplossing te bieden aan het gesteld probleem ?
4. Quelles mesures a-t-il prises depuis son entrée en fonction pour résoudre le problème qui se pose ?

Op de dag van zijn aantreden heeft president Bush al beslissingen genomen die een erg zorgwekkende evolutie voorspellen.
Le jour même de son entrée en fonction, le président Bush a pris des décisions annonçant une évolution fort préoccupante.

7. a) Vindt u het normaal dat kabinetsmedewerker Slangen, gelet op de gemaakte afspraken bij zijn aantreden, minstens tot driemaal toe contacten heeft met de eerst gerangschikte kandidaat bij een overheidsopdracht terwijl rond de gunning van deze overheidsopdracht nog geen definitieve beslissing was genomen? b) Heeft u uw medewerkers naar aanleiding van deze zaak bepaalde gedragsregels in herinnering gebracht of laten brengen?
7. a) Trouvez-vous normal que le collaborateur de cabinet M. Slangen ait, compte tenu des accords conclus lors de son entrée en fonction, à trois reprises eu des contacts avec le candidat le mieux classé pour l'adjudication d'un marché public, alors qu'aucune décision définitive n'avait encore été prise dans le cadre de cette adjudication? b) A la suite de cette affaire, avez-vous rappelé ou fait rappeler à vos collaborateurs certaines règles de conduite?

De Pensioendienst voor de Overheidssector heeft sinds mijn aantreden één contractueel personeelslid in dienst genomen, woonachtig in het arrondissement Leuven.
Depuis mon entrée en fonction, le Service des Pensions du Secteur public a engagé un contractuel domicilié dans l'arrondissement de Louvain.