Vertaling van "aantonen dat lichaamsvreemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antigeen | lichaamsvreemde stof
antigène | antigène

aantonen
déceler

de officiële functie aantonen
justifier de la qualité officielle

instrument voor het aantonen van straling
détecteur de radiations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat de vetmesters denken zijn deze hormonenimplantaten wel traceerbaar, aldus een door mij geraadpleegde specialist inzake hormonenbestrijding : « Enkel door de oren van de geslachte dieren aan een onderzoek te onderwerpen kan men aantonen dat lichaamsvreemde producten werden toegediend (onder meer door de aanwezigheid van esters)».
Contrairement à ce que pensent les engraisseurs, ces implants hormonaux sont bel et bien décelables, dit un spécialiste de la lutte contre les hormones que j'ai consulté. « Rien qu'en soumettant les oreilles des animaux abattus à un examen, on peut démontrer que des produits étrangers au corps ont été administrés (notamment par la présence d'esters)».

Enkel indien men de producten zelf aantreft (de implantaten of « paternosterkes ») of indien men kan aantonen dat er lichaamsvreemde producten werden toegediend, kan men hiertegen optreden.
C'est seulement si on met la main sur les produits eux-mêmes (les implants) ou si on peut prouver que des produits étrangers au corps ont été administrés, que l'on peut agir.

7° een specifieke wetenschappelijke activiteit kunnen aantonen in het opsporen van lichaamsvreemde stoffen en hun metabolieten in lichaamsvochten en weefsels;
7° pouvoir démontrer une activité scientifique spécifique dans la recherche de substances étrangères et leurs métabolites dans les fluides et tissus du corps humain;