Traduction de «aantal zogenaamde importbruiden terug » (Néerlandais → Français) :

Om het aantal zogenaamde importbruiden terug te dringen, voerde de Nederlandse regering eind 2004 strengere eisen in voor het halen van een partner van buiten de Europese Unie.
Afin de réduire le nombre d'épouses importées, le gouvernement néerlandais a durci fin 2004 les conditions d'admission dans le pays d'un partenaire en provenance d'un État extérieur à l'Union européenne.

Het betreft dan zogenaamde situaties van "réfugié sur place"; - in sommige gevallen gaat het om personen die pas bij een latere asielaanvraag een zicht geven op hun reële situatie, terwijl eerder hun asielaanvraag was afgewezen als ongeloofwaardig; - in een beperkt aantal gevallen gaat het om personen die waren teruggekeerd naar hun land van herkomst en terug naar België zijn gekomen, nadat er nieuwe feiten hebben plaats gehad.
On parle alors de "réfugiés sur place"; - dans certains cas, la personne a donné seulement à l'occasion d'une demande ultérieure des informations permettant d'avoir une idée de sa situation réelle, alors que ses précédentes demandes avaient été jugées peu crédibles; - dans un nombre très restreint de cas, il s'agit de personnes qui étaient retournées dans leur pays d'origine et sont revenues en Belgique après de nouveaux faits.

Een aantal jaren terug werd een interne studie uitgevoerd over de verbindingsofficieren van de politie in het buitenland of de zogenaamde LO's.
Il y a quelques années, une étude interne a porté sur les officiers de liaison (OL) de la police à l'étranger.

Dit is terug te vinden in het voorgestelde artikel 3, waarin een aantal verbodsbepalingen zijn toegevoegd op het domein van de zogenaamde generieke bepalingen (het soort van reclame dat men mag voeren).
Cet objectif est réalisé par l'article 3 proposé, qui ajoute une série d'interdictions dans le volet des dispositions dites génériques (le type de publicité que l'on peut faire).

Een aantal maanden terug heb ik een wetsvoorstel ingediend om het gebruik van mobiele ANPR-camera's door de politiediensten uit de zogenaamde wettelijke 'grijze zone' te halen.
Voici quelques mois, j'ai déposé une proposition de loi visant à sortir de ladite “ zone grise ” légale l'utilisation des caméras ANPR par les services de police.

3. De staatssecretaris organiseerde al meermaals zogenaamde ontradingscampagnes in een aantal "nieuwe" EU-landen, om op die manier de instroom van migranten uit die landen enigszins terug te dringen. a) Bestaan er plannen om vanuit de federale overheid een apart, specifiek beleid te voeren ten aanzien van de belangrijke groep Midden- en Oost-Europese migranten die al in ons land verblijven? b) Zo ja, waar zullen hier de prioriteiten liggen? c) Zo neen, met welke specifieke instrumenten zal het federale migratiebeleid worden toegespitst op migranten uit deze landen?
3. Le secrétaire d'État a déjà organisé à plusieurs reprises des campagnes dites de dissuasion dans de nouveaux États membres de l'Union européenne en vue d'endiguer quelque peu l'afflux d'immigrés provenant de ces pays. a) Le fédéral envisage-t-il de mener une politique spécifique à l'égard du groupe important d'immigrés provenant d'Europe centrale et de l'Est et séjournant dans notre pays? b) Dans l'affirmative, quelles seront les priorités de cette politique? c) Dans la négative, quels instruments spécifiques seront mis en oeuvre en vue de focaliser la politique fédérale en matière de migrations sur les personnes provenant de ces pays?

Tenslotte wens ik er toch nog uw aandacht op te vestigen dat ik tijdens de vorige legislatuur niet alleen beslist heb om de zogenaamde «Rosoux-schuld» versneld terug te betalen (waardoor de totale last van de gevorderde interesten in belangrijke mate beperkt werd), maar dat ik ook nog een aantal andere maatregelen ten gunste van de gemeenten heb getroffen (geleidelijke vermindering van de administratiekosten van 3 naar 1%, de toekenning van renteloze voorschotten aan de gemeenten, de afschaffing van artikel 25 van de wet 19 juli 1930 op grond waarvan Belgacom genoot van een vrijstelling van de belastingen en taksen ten gunste van de provincies en de gemeenten en de verhoging van de aanvullende belastingen voor grensgemeenten).
Je souhaite enfin attirer votre attention sur le fait que durant la législature précédente, j'ai non seulement décidé d'accélérer le remboursement de la «dette Rosoux» (ce qui a permis une réduction significative de la charge totale des intérêts réclamés), mais que j'ai également pris un certain nombre d'autres mesures en faveur des communes (réduction progressive des frais administratifs de 3 à 1%, octroi d'avances sans intérêts aux communes, suppression de l'article 25 de la loi du 19 juillet 1930 accordant à Belgacom une exonération des taxes et impôts au profit des provinces et communes, et majoration des taxes additionnelles pour les communes frontalières).