Vertaling van "aantal zelfstandige kinesitherapeuten " (Nederlands → Frans) :

Er is een onderscheid tussen enerzijds de erkenning als kinesitherapeut en anderzijds het examen dat de beperking beoogt van het aantal zelfstandige kinesitherapeuten, dat wil zeggen diegenen die werken in een privékabinet (in de M nomenclatuur).
Il convient de séparer l'agrément des kinésithérapeutes et l'examen visant à limiter le nombre de kinésithérapeutes indépendants, c'est à dire travaillant en cabinet privé (en nomenclature M).

Overwegende dat een belangrijk aantal zelfstandige kinesitherapeuten reeds laten weten hebben dat zij de uitoefening van hun activiteit zouden willen stopzetten mits daartegenover de uitbetaling van een premie geplaatst zou worden; dat het bijgevolg aangewezen is om zonder verwijl de voormelde wetsbepaling in werking te stellen ten einde een positief antwoord te geven op de vastgestelde maatschappelijke vraag;
Considérant qu'un nombre important de kinésithérapeutes indépendants ont déjà fait savoir qu'ils souhaiteraient cesser l'exercice de leur activité à condition que cette cessation soit compensée par le paiement d'une prime; que par conséquent, il est indiqué d'appliquer sans délai la disposition de loi précitée afin de donner une réponse positive à la demande sociale constatée;

Ingevolge dat advies, dat in het bijzonder vaststelde dat een aanzienlijk aantal jonge zelfstandige kinesitherapeuten het beroep verlaat, heb ik de quota twee keer verhoogd waardoor er in 2008 en 2009 zowel voor de Vlaamse als de Franse Gemeenschap geen examen werd ingericht.
Suivant cet avis, qui constatait en particulier un nombre important d'abandons de la profession par les jeunes kinésithérapeutes indépendants, j'ai à deux reprises augmenté les quotas, avec pour conséquence qu'en en 2008 et 2009 ni la Communauté flamande ni la Communauté française n'ont organisé d'examen.

Hiervoor wordt verwezen naar een studie van het Hoger Instituut voor Arbeid (HIVA) waaruit blijkt dat de doelstellingen van de contingenten die bepaald werden in 1999 ruimschoots behaald zijn en naar een eigen bevraging in de Vlaamse opleidingsinstituten die aantoont dat het aantal kinesitherapeuten dat in de volgende jaren in een zelfstandige praktijk zal werken beduidend lager zal liggen dan de toegelaten contingenten.
Le professeur renvoie notamment à une étude du Hoger instituut voor de arbeid (HIVA) relevant que les objectifs des contingents fixés en 1999 ont été largement atteints, ainsi qu'à un sondage réalisé dans les établissements d'enseignement flamands, indiquant que dans les années à venir le nombre de kinésithérapeutes disposant d'une pratique indépendante sera nettement inférieur aux contingents autorisés.