Traduction de «aantal zalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
coefficient d'équivalence

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

inrichting van zalen
aménagement de salles

bioscoopcomplex met meerdere zalen
complexe équipé de plusieurs salles

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

aantal zetels
nombre de sièges

gereden aantal kilometers
kilométrage

aantal lestijden
volume horaire

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een aantal zalen (Sportpaleis van Antwerpen, Spiroudôme in Charleroi, enz.), stelt men vast dat de wetgeving beter in acht wordt genomen wanneer men een systeem opzet waardoor rokers beschut buiten kunnen roken.
Dans certaines salles (Sportpaleis d'Anvers, Spiroudôme à Charleroi, et c.), on constate un meilleur respect de la législation lorsqu'on introduit un système permettant aux fumeurs de sortir aller fumer dehors sous un abri.

1. De kost van het proces wat betreft de huur van een aantal zalen met bijhorende infrastructuur in het International Convention Center (ICC) te Gent beliep voor het begrotingsjaar 2007, 210 789,5 euro.
1. Les frais liés au procès relatifs à la location d'un nombre de salles de l'International Convention Center (ICC) à Gand ainsi que l'infrastructure connexe s'élèvent pour l'année budgétaire 2007 à 210 789,5 euros.

3. Een aantal gemeenten schrijft bovendien voor dat de organisatoren van fuiven of bals (ook in privé-zalen) een bewijs van verzekering van hun aansprakelijkheid voorleggen.
3. Plusieurs communes prescrivent en outre que les organisateurs de fêtes ou de bals (même ceux qui ont lieu dans des salles privées) doivent produire la preuve d'une assurance de leur responsabilité.

Op basis van de thans gekende kalender wordt de verdere kost voor de huur van deze zalen — onder meer afhankelijk van het aantal schrappingen van zittingen — op 250 000 euro geraamd.
Sur base du présent calendrier, les frais se rapportant à la location future de ces salles — dépendant notamment du nombre de séances supprimées — sont estimés à 250 000 euros.

Het gaat bovendien om een markt die niet alleen wordt bepaald door het aantal zalen, maar ook door het aantal spelers; aangezien de spelersmarkt niet wordt bepaald door het aantal zalen, hebben de aangevochten wet en de door haar nagestreefde doelstelling geen invloed op de bestaande activiteiten van de verzoekende partijen.
Il s'agit en outre d'un marché qui est fonction non seulement du nombre de salles, mais aussi du nombre de joueurs; le marché des joueurs n'étant pas déterminé en fonction du nombre de salles, la loi attaquée et l'objectif qu'elle poursuit n'affectent pas les activités existantes des parties requérantes.

De verzoekende partijen geven geen aanwijzingen over het aantal sluitingen dat zou hebben plaatsgehad en tonen trouwens niet aan dat het bestaande aantal zalen hoger zou liggen dan 180 (cijfer dat voortvloeit uit de operatie « Indian Summer ») noch, bijgevolg, dat sommige zalen verplicht zouden zijn te sluiten (het verzoekschrift in de zaak nr. 1941 is in dat opzicht trouwens contradictorisch).
Les parties requérantes s'abstiennent de donner des indications sur le nombre de fermetures qui auraient eu lieu et ne démontrent d'ailleurs pas que le nombre de salles existantes serait supérieur à 180 (chiffre résultant de l'opération « Indian Summer ») ni, par conséquent, que certaines salles de jeux seraient contraintes à la fermeture (la requête dans l'affaire n° 1941 est d'ailleurs contradictoire à cet égard).

De netwerken zijn geselecteerd op grond van het aantal zalen dat zij groepeerden en het aantal vestigingslanden.
Les réseaux ont été sélectionnés sur base du nombre de salles qu'ils regroupaient et du nombre de pays d'implantation.

De helft van het verschil tussen dit aantal zalen en het aantal berekend overeenkomstig het tweede lid wordt toegevoegd aan het aantal zalen berekend volgens het tweede lid.
La moitié de la différence, entre ce nombre de salles et le nombre calculé conformément au deuxième alinéa est ajouté au nombre de salles calculé selon le deuxième alinéa.

Dit laatste aantal wordt voor de financiering van het personeel van de ontwaakzaal, met een percentage aangepast, zodat het totale aantal zalen dat aldus voor het gehele land is vastgesteld gelijk is aan het aantal dat voor het gehele land is vastgesteld op basis van de eerste berekening.
Ce dernier nombre est adapté, pour le financement du personnel de la salle de réveil, d'un pourcentage de manière à ce que le nombre total de salles ainsi déterminé pour l'ensemble du pays, soit égal au nombre déterminé pour l'ensemble du pays par le premier calcul.

Er zijn voldoende magistraten, er zijn geen extra zalen gevraagd en uitzonderlijk wordt het aantal zittingen verdubbeld vanwege het proces-Habran, wat is dan precies het probleem?
Mme Anke Van dermeersch (VB). - Il y a suffisamment de magistrats, aucune salle supplémentaire n'est demandée et le nombre d'audiences est exceptionnellement doublé en raison du procès Habran.