Vertaling van "aantal zaken geregeld " (Nederlands → Frans) :

Voor de rest kunnen een aantal zaken geregeld worden die men niet in een organieke wet zal aantreffen, zoals de regels voor de bestuurlijke organisatie van het departement.
Le reste, qui concerne les modalités de l'organisation administrative du département, permet de régler un certain nombre de choses qu'on ne trouvera pas dans le cadre d'une loi organique.

Ook blijft het mogelijk om in een vroeg stadium te kiezen voor gebiedsgerichte projecten (bv. natuurinrichting) waarvan duidelijk is dat een aantal zaken verplichtend zullen worden geregeld » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2424/1, p. 52).
Il reste également possible de choisir, à un stade précoce, des projets axés sur certaines zones (par exemple aménagement de la nature), pour lesquels il est clair que certaines choses devront être réglées de façon contraignante » (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2424/1, p. 52).

Het aantal zaken dat in der minne wordt geregeld dankzij de voorafgaande verzoening is met andere woorden hoger dan het aantal zaken waarin de geschilprocedure wordt gevolgd.
En d'autres mots, le nombre d'affaires qui sont réglées de manière amiable grâce à la conciliation préalable est supérieur à celles qui suivent une procédure contentieuse.

Geregeld maken de media gewag van het hoge aantal verkrachtingen in ons land en van de problemen van het gerecht om de zaken dienaangaande te behandelen.
Les médias font régulièrement état du nombre élevé de viols dans notre pays et des problèmes que rencontre la Justice pour traiter les affaires portant sur ce type de délit.

In dit Commissievoorstel worden een aantal zaken geregeld.
La présente proposition de la Commission couvre différents aspects.

Er is een aantal zaken geregeld in het Interinstitutioneel Akkoord waaraan ik bijzonder veel belang hecht.
J’attache une importance particulière à plusieurs éléments inclus dans l’accord interinstitutionnel.

We hebben een aantal zaken geregeld die de ontwikkeling van de banksector belemmerden, maar tegelijkertijd hebben we zeer belangrijke onderdelen van de consumentenbescherming behouden en ook nog verder ontwikkeld.
Nous avons réglé certaines difficultés qui entravaient l’essor du secteur bancaire, tout en maintenant, voire en consolidant, certains piliers importants de la protection des consommateurs.

En volgens artikel 7 van de wet dienen een aantal zaken, waaronder de bedragen bestemd voor de dekking van de beheers- en de werkingskosten van het RSVZ, nog bij koninklijk besluit te worden geregeld.
Et, conformément à l'article 7 de la loi, certains points, dont les montants destinés à la couverture des frais de gestion et de fonctionnement de l'INASTI, doivent encore être réglés par arrêté royal.