Traduction de «aantal wetten waardoor » (Néerlandais → Français) :

Op 23 januari 2014 heeft het Litouwse Parlement (Seimas) wijzigingen aangenomen in een aantal wetten waardoor de Litouwse centrale bank vrijelijk over haar vermogen beschikken kan, en waardoor ook de bevoegdheden van de nationale auditkamer bij de controle van de centrale bank zich laten wijzigen.
Le parlement lituanien (Seimas) a adopté le 23 janvier 2014 des amendements à plusieurs lois, qui permettent à la banque centrale lituanienne de disposer librement de ses biens et modifient les pouvoirs de l'autorité nationale de contrôle de la banque centrale.

De lidstaten hebben evenwel dienstverlening op het gebied van wapentransport en de financiering van wapens nog niet in hun wetten op de tussenhandel in wapens opgenomen, waardoor in een aantal gevallen wapens voor gebruikers die duidelijk de normen in de Gedragscode niet in acht nemen, niet konden worden onderschept.
Cependant, les États membres n'ont pas inclus les services de transport et de financement d'armements dans leur législation sur le courtage en armements, ce qui a empêché, dans plusieurs cas, l'interception d'exportations alors que les normes fixées dans le code n'étaient à l'évidence pas respectées.

Een aantal lidstaten zoals Italië (1980), Frankrijk (1986) en Spanje (1992) hebben wetten vastgesteld waarin bijzondere aandacht uitgaat naar slachtoffers van terroristische aanslagen. Deze wetten waren het gevolg van de brutale terroristische misdrijven waardoor deze landen herhaaldelijk werden getroffen, en die indruisen tegen de grondbeginselen en essentiële waarden van de beschaving en de mensheid.
Par ailleurs, certains États comme l'Italie (1980), la France (1986) ou l'Espagne (1992) ont édicté des législations concernant en particulier les victimes d'attentats terroristes, étant donné la brutalité constante et la fréquence sur leur territoire de ce type de délits, qui mettent en péril les fondements et les valeurs essentielles de la civilisation et du genre humain.

De afgelopen jaren heeft het Parlement verschillende wetten aangenomen waardoor een aantal instanties een periodiek verslag moeten opmaken en indienen bij het Parlement.
Au cours des années écoulées, le Parlement a adopté plusieurs lois prévoyant qu'un certain nombre d'instances doivent périodiquement rédiger un rapport et le présenter au Parlement.

Met andere woorden, de lidstaten hebben enerzijds restrictieve wetten aangenomen maar anderzijds het totaal aantal immigranten niet verminderd. Zij hebben dus eenvoudig het aantal legale immigranten verminderd en het een aantal nieuwe, illegale immigranten verhoogd, waardoor het totaal aantal illegale immigranten is gestegen.
Autrement dit, lorsque les États ont mis en œuvre des lois restrictives, ils n'ont pas diminué le nombre global des entrées, ils ont simplement diminué le nombre des immigrés légaux et augmenté et fabriqué des immigrés illégaux.

Alsdan zijn een aantal lacunes en onvolkomenheden in de wet van 17 juni 2004 en 7 mei 2004 aan het licht gekomen waardoor de toepassing van deze wetten een aantal procedure- en praktische problemen kan opleveren.
A cette occasion, plusieurs lacunes et imperfections ont été relevées dans les lois du 17 juin 2004 et du 7 mai 2004; la conséquence en est que l'application de ces lois peut poser différents problèmes en termes pratiques ainsi qu'en matière de procédure.

Dit is met name het geval voor artikel 64, 2, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen dat de vennootschappen die aan deze criteria beantwoorden vrijstelt van de verplichting om een commissaris-revisor te benoemen, en waardoor hen een aantal kosten worden bespaard.
C'est le cas notamment en ce qui concerne l'article 64, 2, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales qui exonère les sociétés répondant à ces critères, de l'obligation de nommer un commissaire-reviseur : des frais leur sont ainsi économisés.