Traduction de «aantal wetswijzigingen moeten » (Néerlandais → Français) :

3. een aantal wetswijzigingen van financiële aard die een terugkeer naar het evenwicht in de sociale zekerheid moeten bespoedigen zijnde :
3. une série de modifications légales de nature financière qui doivent accélérer un retour à l'équilibre dans la sécurité sociale soit:

Aansluitend op de ondertekening van de Overeenkomst van Genève zullen er een aantal wetswijzigingen moeten worden doorgevoerd om de tenuitvoerlegging van die overeenkomst mogelijk te maken.
À la suite de l’approbation de l’accord de Genève concernant le commerce des bananes, il sera essentiel de procéder aux modifications et corrections législatives nécessaires permettant de garantir sa mise en œuvre effective.

Er moeten dringend een aantal initiatieven genomen worden, niet alleen via resoluties, maar ook via wetswijzigingen.
Il faut prendre d'urgence plusieurs initiatives, non seulement par des résolutions, mais aussi par des modifications légales.

Daarom worden in dit voorstel ook een aantal meer ingrijpende wetswijzigingen voorgesteld, die het enerzijds de rechtzoekende moeten vergemakkelijken om een gelijktijdige beslissing te krijgen over zijn administratieve en burgerrechtelijke rechten, en anderzijds de termijn waarbinnen deze beslissing wordt verkregen, aanzienlijk te verkorten.
C'est pourquoi nous suggérons, dans la présente proposition, une série de modifications législatives plus radicales qui, d'une part, devraient permettre au justiciable d'obtenir plus facilement une décision simultanée sur ses droits administratifs et ses droits civils et, d'autre part, permettre de réduire le délai d'obtention de ladite décision.

Nu de minister van Justitie er de voorbije twee jaar in geslaagd is alle nodige wetswijzigingen tot stand te brengen - een aantal moeten nog door het Parlement worden goedgekeurd - heeft de regering ook een " stappenplan" voor Justitie uitgewerkt dat het intern beheer van de parketten en rechtbanken drastisch moet verbeteren.
À présent que le ministre de la Justice a réussi ces deux dernières années à préparer toutes les modifications légales - une série doit encore être approuvée par le Parlement - le gouvernement a également élaboré un plan stratégique pour la Justice. Ce plan vise à améliorer radicalement la gestion interne des parquets et des tribunaux.

Het verslag dat namens de commissie voor de Financiën werd uitgebracht door de heer Poncelet (Kamer, Parl. Besch., 1991-1992, nr. 444/9) onderbouwt deze wetswijzigingen als volgt: " de nieuwe belastingregeling voor die belastingplichtigen leidt er normaal toe dat aIle niet-inwoners die eigenaar zijn van een in België gelegen onroerend goed onderworpen zijn aan de belasting van de niet-inwoners; praktisch gezien moeten daartoe een onnoemelijk aantal kleine aanslagen worden gevestigd, wat niet in verhouding staat tot de kosten voor de vestiging van de aanslagen en de inning van de belasting; daarom wordt voorgesteld te preciseren dat de belasting niet wordt gevestigd ten name van belastingplichtigen die in België uitsluitend onroerende inkomsten verkrijgen waarvan het totale belastbare bedrag 100.000 frank niet te boven gaat; natuurlijk blijft de onroerende voorheffing verschuldigd en die vormt in dit geval de definitieve belasting" .
Le rapport fait au nom de la commission des Finances par M. Poncelet (Chambre, Doc. parl., 1991-1992, n° 444/9) justifie comme suit ces modifications légales: " le nouveau régime de taxation de ces mêmes contribuables aboutit normalement à soumettre à l'impôt des non-résidents tous les non-résidents qui sont propriétaires d'un immeuble en Belgique; sur le plan pratique, cela conduirait à devoir établir une multitude de petites impositions, dont le rapport serait sans mesure avec les frais d'établissement et de perception de l'impôt; il est dès lors proposé de préciser que l'impôt n'est pas établi en ce qui concerne les contribuables dont les seuls revenus belges sont des revenus d'immeubles dont le montant imposable ne dépasse pas, au total, 100 000 francs; bien entendu, le précompte immobilier reste dû et constitue dans ce cas l'impôt définitif" .