Vertaling van "aantal vonnissen arresten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pasicrisie | verzameling van arresten en vonnissen
répertoire de jurisprudence

de arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd
les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Wat het eerste aspect betreft, heeft men bij vroegere kaderuitbreidingen besloten rekening te houden met de uitstroom, zijnde het aantal vonnissen of arresten per magistraat.
1.En ce qui concerne le premier aspect, on a décidé lors des extensions de cadre précédentes de tenir compte de la production, c'est-à-dire du nombre de jugements ou d'arrêts prononcés par un magistrat.

1) Het aantal vonnissen en arresten dat de laatste vijf jaar een dergelijke veroordeling inhield.
1) le nombre de jugements et arrêts rendus au cours des cinq dernières années et portant une telle condamnation ;

2) Artikel 279 , 1°, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten: Bij toepassing van deze bepaling wordt - behoudens een aantal uitzonderingen - van het rolrecht vrijgesteld de inschrijving van zaken waarvan de vonnissen en de arresten waartoe ze leiden, krachtens de artikelen 161 en 162 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten zijn vrijgesteld van het recht of de formaliteit van de registratie.
2) Article 279 , 1°, du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe : En application de cette disposition est exemptée du droit de mise au rôle - sous réserve d'un certain nombre d'exceptions - l'inscription des causes dont les jugements et arrêts bénéficient de l'exemption du droit ou de la formalité de l'enregistrement en vertu des articles 161 et 162 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe.

De bezuinigingen, het grote aantal arresten en vonnissen en het kostenplaatje van de rechtsbedeling, de gerechtelijke achterstand, enz. zijn allemaal uitdagingen waar het justitieel systeem voor staat en die in de toekomst zullen moeten worden aangepakt.
Les économies budgétaires, le nombre important de jugements et les coûts qu'ils entrainent, l'arriéré judiciaire, etc., sont autant de défis que notre système judiciaire se devra de relever dans le futur.

1. a) Hoeveel vonnissen/arresten met levenslang rijverbod worden er in België door politierechters en andere gerechtelijke instanties uitgesproken? b) Zijn er cijfergegevens over het jaarlijks aantal rijverboden tussen 2007 en vandaag?
1. a) Combien de jugements/d'arrêts prévoyant une interdiction de conduire à vie sont prononcés en Belgique par des juges de police et d'autres instances judiciaires? b) Dispose-t-on de données chiffrées en ce qui concerne les interdictions de conduire prononcées annuellement depuis 2007 jusqu'à ce jour?

7. In het voorstel is sprake van een aantal « voorbehouden materies », te weten boek III, titel IV (« Wijzen van voorziening tegen arresten en vonnissen »), boek IV (« Rechtsplegingen van bijzondere aard ») en boek V (« Internationaal strafrecht ») van het wetsvoorstel.
7. La proposition fait état d'un certain nombre de « matières réservées », à savoir le titre IV du livre III (« Des manières de se pourvoir contre les arrêts et jugements »), le livre IV (« De quelques procédures particulières ») et le livre V (« Le droit pénal international ») de la proposition de loi.

4. De vierde tabel is een overzicht van het totale aantal uitgesproken arresten tot uithandengeving, per rechtsgebied van hof van beroep en voor elk jaar. Verder vindt u er ook het aantal arresten in terug die de vonnissen tot uithandengeving bevestigen die in eerste aanleg werden uitgesproken of een andere beslissing dan een uithandengeving uitgesproken in eerste aanleg, ongedaan maken.
4. Le quatrième tableau reprend, par ressort de cour d'appel et pour chaque année étudiée le nombre total des arrêts de dessaisissement prononcés, le nombre de ces arrêts qui confirment le jugement de dessaisissement prononcé en première instance ou infirment une décision autre qu'un dessaisissement prononcé en première instance.

Wat is voor elk van voornoemde rechtscolleges, voor de jaren 2003, 2002 en 2001: 1. het aantal nieuwe zaken dat werd ingeleid, daarbij een onderscheid makend tussen de Franstalige en de Nederlandstalige kamers en naargelang de materie die in elk van die rechtscolleges wordt behandeld; 2. het aantal vonnissen/arresten dat werd uitgesproken, daarbij een onderscheid makend tussen de Franstalige en de Nederlandstalige kamers en naargelang de materie die in elk van die rechtscolleges wordt behandeld?
Quel est pour chacune des juridictions, dont question sous objet, et ce pour les années 2003, 2002, 2001: 1. le nombre de nouvelles causes introduites en distinguant les chambres francophones et les chambres néerlandophones, et selon les matières traitées dans chacune de ces juridictions; 2. le nombre de jugements/arrêts entrepris en distinguant les chambres francophones et les chambres néerlandophones, et selon les matières traitées dans chacune de ces juridictions?

Er werd immers vastgesteld dat steeds meer akten dienen te worden verbeterd en dat het aantal vonnissen en arresten tegen de ambtenaar van de burgerlijke stand (die in die zaken een persoonlijke verantwoordelijkheid draagt) bestendig stijgt.
On avait constaté, en effet, qu'un nombre croissant d'actes devaient être corrigés et que le nombre de jugements et d'arrêts prononcés contre l'officier de l'état civil (qui porte une responsabilité personnelle en ces matières) ne cessait de s'accroître.

Ik denk in dit verband bij voorbeeld aan het aantal en de aard van de gevelde vonnissen of arresten. Voorziet de minister op korte termijn in een uitbreiding van de personeelsformatie van de griffies?
La ministre prévoit-elle à court terme une extension du cadre du personnel des greffes ?