Traduction de «aantal vertegenwoordigers van bemiddelaars die noch advocaat noch notaris » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement strekt ertoe die beroepsgroepen een meer evenwichtige vertegenwoordiging te geven door het aantal vertegenwoordigers van bemiddelaars die noch advocaat noch notaris zijn, te verhogen.
Le présent amendement entend garantir une représentation mieux équilibrée de ces différentes professions en augmentant le nombre de représentants des médiateurs qui ne sont ni avocats, ni notaires.

De vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch advocaat, noch notaris zijn, vrezen dat de vertegenwoordigers van die twee beroepen blok zullen vormen tegen de derden, die de problemen anders benaderen.
Les représentants des médiateurs qui ne sont ni avocats ni notaires redoutent que les représentants des deux professions fassent alliance contre les tiers, qui ont une sensibilité différente.

Die commissie bestaat uit zes in bemiddeling gespecialiseerde personen : twee advocaten, twee notarissen en twee vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch advocaat noch notaris zijn (voorgesteld artikel 1727, § 2).
Cette commission est composée de six personnes spécialisées en médiation : deux avocats, deux notaires et deux représentants des médiateurs qui ne sont ni avocat ni notaire (art. 1727, § 2, proposé).

Aanwijzing van leden van de federale bemiddelingscommissie Bij ministerieel besluit van 18 mei 2015 dat uitwerking heeft met ingang van 1 mei 2015, zijn aangewezen : A. Als vast lid van de bijzondere commissie voor familiezaken van de federale bemiddelingscommissie: - in de hoedanigheid van Franstalige notaris, de heer José Meunier B. Als plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor sociale zaken van de federale bemiddelingscommissie: - als Nederlandstalige vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent, Mevr. Nele De Peuter.
Désignation de membres de la commission fédérale de médiation Par arrêté ministériel du 18 mai 2015, produisant ses effets le 1 mai 2015, sont désignés : A. En qualité de membre effectif de la commission spéciale en matière familiale de la commission fédérale de médiation : - en qualité de notaire d'expression française, M. José Meunier; B. En qualité de membre suppléant de la commission spéciale en matière sociale de la commission fédérale de médiation : - en qualité de représentante d'expression néerlandaise des médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni celle de notaire, Mme Nele De Peuter.

De vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat noch dat van notaris uitoefenen worden door de Minister van Justitie aangewezen op de met redenen omklede voordracht van de representatieve instanties voor de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefenen
Les représentants des médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni la profession de notaire sont désignés par le Ministre de Justice, sur présentation motivée des instances représentatives pour les médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni celle de notaire.

Voor de algemene commissie van de in artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek ingestelde Federale Bemiddelingscommissie wordt als plaatsvervangend lid een notaris aangewezen en als plaatsvervangend lid een vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent.
Il sera procédé à la désignation d'un notaire comme membre suppléant et d'un représentant des médiateurs qui n'exerce ni la profession d'avocat ni la profession de notaire comme membre suppléant de la commission générale de la commission fédérale de médiation, instituée par l'article 1727 du Code judiciaire.

Voor de algemene commissie van de in artikel 1727 van het Gerechtelijk Wetboek ingestelde Federale Bemiddelingscommissie wordt als vast lid een notaris aangewezen en als plaatsvervangend lid een vertegenwoordiger van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefent.
Il sera procédé à la désignation d'un notaire comme membre effectif et d'un représentant des médiateurs qui n'exerce ni la profession d'avocat ni la profession de notaire comme membre suppléant de la commission générale de la commission fédérale de médiation, instituée par l'article 1727 du Code judiciaire.

De kandidaturen en de voordrachten voor de andere mandaten van vast en plaatsvervangend lid van de bijzondere commissie voor sociale zaken (Franstalige en Nederlandstalige vertegenwoordigers van de advocaten en notarissen, en Franstalige vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch het beroep van advocaat, noch dat van notaris uitoefenen), blijven geldig.
Les candidatures et les présentations pour les autres mandats de membre effectif et suppléant de la commission spéciale en matière sociale (représentants d'expression française et néerlandaise des avocats et des notaires, et représentants d'expression française des médiateurs qui n'exercent ni la profession d'avocat, ni celle de notaire), restent valables.