Vertaling van "aantal veelal technische wetswijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Om de bedoelde eenheid te bereiken, is het dan ook noodzakelijk dat thans een aantal, veelal technische wetswijzigingen worden doorgevoerd om een coherentie te verkrijgen die nodig is voor een betere en efficiëntere werking van justitie.
Dès lors, pour parvenir à l'unité visée, il est indispensable de procéder à un certain nombre de modifications législatives, principalement techniques, afin d'obtenir la cohérence nécessaire à un fonctionnement plus efficace de la justice.

Het beoordelingsrapport bevat ook suggesties over een aantal andere (veelal zeer technische) vraagstukken.
Le rapport d'évaluation met en avant plusieurs autres questions (assez techniques, pour la plupart), que traite la présente proposition.

Naast enkele beperkte wetswijzigingen (aanpassing van artikel 16, § 1, opheffing van artikel 200, § 1, tweede lid en artikel 206, § 5, GVU-wet) vergt de implementatie van bovenstaande principes een aantal aanpassingen van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 alsook het uitvaardigen van een aantal technische instructies.
Outre quelques modifications limitées de la loi (adaptation de l'article 16, § 1, abrogation des articles 200, § 1, alinéa 2 et 206, § 5, loi SSI), l'implémentation des principes susmentionnés requiert un certain nombre d'adaptations à l'arrêté royal du 3 juillet 1996 ainsi que la promulgation d'instructions techniques.

Redenen voor het grote aantal amendementen (veelal van technische aard) zijn:
Les nombreux amendements (dont beaucoup revêtent un caractère plutôt technique) visent à:

In verband met deze problematiek werden onder andere vormingssessies georganiseerd; - een aantal technische problemen bij de herwerking van de bestaande informaticaprogramma's ingevolge bedoelde wetswijzigingen; - wat de rekening van de vermogenswijzigingen betreft dient rekening gehouden met het feit dat de rechtstreekse inventaris per 31 december 1986, die als basis dient voor het opmaken van de vermogenscomptabiliteit, pas einde 1993 beschikbaar was.
En rapport avec ce problème, des sessions de formation ont notamment été organisées; - un certain nombre de problèmes techniques rencontrés lors des modifications apportées aux programmes informatiques existants suite aux changements intervenus dans la législation; - en ce qui concerne le compte des variations du patrimoine, il convient de tenir compte du fait que l'inventaire au 31 décembre 1986, qui sert de base à la tenue de la comptabilité patrimoniale, n'a été disponible que fin 1993.

Interne oorzaken liggen echter ook mee aan de basis van de vertraging : a) een aantal technische problemen bij de herwerking van de bestaande informatica-programma's ingevolge de voormelde wetswijzigingen, waarbij het tekort aan onderlegde informatici zeer sterk tot uiting is gekomen; b) de overheveling van ervaren personeelsleden naar de gemeenschappen en gewesten.
En ce qui concerne les causes internes, il y a lieu de noter que : a) un certain nombre de problèmes techniques sont apparus lors de l'adaptation des programmes informatiques existants à la suite des modifications législatives susdites, ce qui a révélé de façon cruciale le manque d'informaticiens; b) un transfert de personnel expérimenté s'est effectué au profit des communautés et des régions.