Traduction de «aantal van onze britse getuigen » (Néerlandais → Français) :

" Een aantal van onze Britse getuigen hadden de neiging veeleer de problemen te zien, dan wel oplossingen aan te reiken. De getuigen uit het Europese vasteland gingen in het algemeen dan weer uit van het perspectief dat door commissaris de Silguy werd verwoord als volgt : " Ik hoop dat het zal werken.
" Certains de nos témoins britanniques ont eu tendance à considérer les problèmes plutôt que les solutions, alors que ceux d'Europe continentale ont adopté dans l'ensemble la perspective résumée par le Commissaire de Silguy en ces termes : " J'espère que cela fonctionnera.

Het gevolg was een grote daling van het aantal Britse pleziervaartuigen in onze kustjachthavens.
Par conséquent, le nombre de navires de plaisance britanniques dans nos ports de plaisance côtiers a fortement baissé.

De realiteit is dat we diverse potentiële getuigen op onze lijst hebben staan, maar we hebben er slechts enkelen gehoord. We moeten proberen er nog veel meer te horen, waaronder een groot aantal van de belangrijkste getuigen.
En réalité, de nombreux témoins potentiels figuraient sur notre liste; nous en avons entendu peu et, si nous le pouvons, nous devons en entendre bien d’autres, dont de nombreux témoins-clés.

De vrouwen van Colombia, de Balkan, het Afrikaanse continent, de Filippijnen en een groot aantal andere regio's van onze planeet getuigen van de waarde van vrouwen en van de vrouwelijke waarden voor het bevorderen van vrede.
Les femmes en Colombie, de même que celles des Balkans, dans toute l'Afrique, aux Philippines et dans de nombreuses autres régions de notre planète démontrent la valeur des femmes et des valeurs féminines pour promouvoir la paix.

Ik verwacht strategisch denken van het Britse voorzitterschap, de lidstaten en de Raad. Men moet de zaak niet alleen bekijken vanuit de optiek van een boekhouder, maar ook vanuit een politieke invalshoek. Men dient zich af te vragen of we zonder compromis, of met een slecht compromis over de begroting niet een aantal van onze wezenlijke strategische doelstellingen ondergraven, zoals de wereldhandelsconferentie, een open Europa en een uitgebreid Europa.
Je tiens à ce que la présidence britannique, les États membres et le Conseil pensent de manière stratégique, pas seulement d’un point de vue comptable, mais aussi d’un point de vue politique, et se demandent si l’absence d’un accord ou un mauvais accord ne mettra pas en péril certains objectifs stratégiques fondamentaux - tels que les négociations commerciales internationales, une Europe ouverte et une Europe élargie.

De enquêtecommissie heeft al een aantal belangrijke getuigen uitgenodigd om naar het Europees Parlement te komen, waaronder personen uit de volgende categorieën: gepensioneerden, de actiegroep van leden van Equitable Life, Britse en Ierse polishouders, vertegenwoordigers van de Equitable Life Assurance Society en vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Economische en financiële zaken van de Europese Commissie.
La commission a déjà invité plusieurs témoins-clés au Parlement européen, y compris des catégories suivantes: les groupes des retraités, le groupe d’action des membres d’Equitable Life, les assurés britanniques et irlandais, les représentants de la compagnie d’assurances Equitable Life et les représentants de la direction générale «Affaires économiques et financières» de la Commission européenne.

Onder de talrijke scheepswrakken die voor onze kust liggen, bevindt zich de Britse destroyer «Wakeful», welke met een groot aantal vluchtende Britse soldaten, kort na de Duitse invasie in mei 1940, getorpedeerd werd (Direct 2002/13).
Parmi les nombreuses épaves qui reposent au large de notre côte, se trouve le destroyer britannique «Wakeful» qui, avec à son bord un grand nombre de soldats britanniques en fuite, avait été torpillé peu après l'invasion allemande de mai 1940 (Direct 2002/13).