Traduction de «aantal uitgebreide minnelijke schikkingen » (Néerlandais → Français) :

1. Tabel 1 geeft een overzicht van het aantal zaken en van het aantal uitgebreide minnelijke schikkingen in strafzaken die voorgesteld zijn in het kader van die zaken sinds de inwerkingtreding van de wet tot november 2013.
1. Le tableau 1 reprend le nombre d'affaires et le nombre de transactions pénales élargies proposées dans le cadre de ces affaires depuis l'entrée en vigueur de la loi jusque novembre 2013.

Een verdere verklaring voor de redenen van het aantal seponeringen, minnelijke schikkingen en vervolgingen, moet echter het voorwerp uitmaken van een wetenschappelijke evaluatie.
Toute autre explication du nombre de classements sans suite, de transactions et de poursuites doit toutefois faire l'objet d'une évaluation scientifique.

3. Van de 337 uitgebreide minnelijke schikkingen die sinds de inwerkingtreding van de wet tot november 2013 werden voorgesteld, hadden er 35 betrekking op fiscale fraude.
3. Sur 337 transactions pénales élargies proposées depuis l'entrée en vigueur de la loi jusque novembre 2013, 35 transactions concernaient la fraude fiscale.

Omdat de klachten vandaag behandeld worden door de benoemingscommissies en notariële kamers, is het onmogelijk om er een totaalbeeld van te krijgen (aantal, seponeringen, minnelijke schikkingen, tuchtsancties, graad van voldoening van de klagers, enz.).
À l'heure actuelle, les plaintes étant gérées par les commissions de nomination et les chambres notariales, il n'est pas possible d'avoir une vision d'ensemble sur celles-ci (nombre, classement sans suite, solution amiable trouvée, sanctions disciplinaires, indice de satisfaction des plaignants, etc.).

In bijlage wordt in de eerste tabel een overzicht gegeven van het aantal zaken dat behandeld werd door de kamers van minnelijke schikkingen.
Le premier tableau en annexe donne un aperçu du nombre d'affaires traitées par les chambres de règlement à l'amiable.

Wanneer het aantal voorstellen van strafrechtelijke minnelijke schikkingen aanzienlijker wordt, zal het na verloop van tijd mogelijk worden, om op basis van de ervaringen duidelijkere regels vast te leggen om op een uniforme manier een minnelijke schikking te aanvaarden of te weigeren.
Quand le nombre de propositions de transactions pénales deviendra plus important, il sera possible, après un certain temps, sur base des expériences, de formuler des règles plus précises, pour accepter ou refuser de façon uniforme une transaction.

1) Kan de geachte minister cijfers geven over het aantal winkeldiefstallen, het aantal vervolgingen en het aantal minnelijke schikkingen per gerechtelijk arrondissement in de voorbije jaren?
1) Le ministre peut-il fournir des données chiffrées sur le nombre de vols à l'étalage, le nombre de poursuites et le nombre de transactions par arrondissement judiciaire au cours des dernières années ?

Vraag om uitleg van de heer Bart Laeremans aan de minister van Justitie over «de toepassing van de uitgebreide wet op de minnelijke schikkingen» (nr. 5-4046)
Demande d'explications de M. Bart Laeremans à la ministre de la Justice sur «l'application de la loi étendant la transaction en matière pénale» (n 5-4046)

Op onze vraag die we al twee weken geleden duidelijk aan de minister hadden gesteld, om de bestaande wetgeving rond de minnelijke schikking te evalueren, zodat we een idee konden krijgen van het aantal minnelijke schikkingen en van de wijze waarop ze wordt toegepast, was de reactie eerst ontvankelijk, maar vervolgens heeft de minister in de commissie verklaard dat er post factum wel een schriftelijk antwoord zou volgen.
Lorsque nous avons demandé au ministre, voici deux semaines déjà, d'évaluer la législation existante en matière de transaction pénale afin que nous puissions avoir une idée du nombre de transactions pénales et de la manière dont elles sont appliquées, le ministre a dans un premier temps considéré cette demande comme recevable mais a ensuite déclaré en commission qu'une réponse écrite suivrait post factum.

van de heer Bart Laeremans aan de minister van Justitie over " de toepassing van de uitgebreide wet op de minnelijke schikkingen" (nr. 5-4046)
de M. Bart Laeremans à la ministre de la Justice sur « l'application de la loi étendant la transaction en matière pénale » (n 5-4046)