Traduction de «aantal punten genoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal punten per beeld
nombre de points par image

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel in het verslag wordt benadrukt dat er op alle doelgebieden vooruitgang is geboekt, worden er een aantal punten genoemd die nog altijd aandacht behoeven, waaronder:
Même s’il souligne que des progrès ont été accomplis dans tous les domaines cibles, le rapport constate aussi la persistance d’un certain nombre de problèmes:

Het artikel van het genoemde wetsvoorstel (Stuk Senaat, nr. 2-151/1) is op een aantal punten gewijzigd :
Concernant cet article, la proposition de loi précitée (Do c. Sénat, nº 2-151/1) a fait l'objet d'amendements sur les points suivants :

1. de gestorte bijdragen, die enerzijds van de werknemer en anderzijds van de werkgever afkomstig zijn, worden gedeeld door de kostprijs van een punt, die « basisloon » wordt genoemd; dat geeft het aantal verworven punten per jaar;
1. les cotisations encaissées, issues pour une part de l'employé et pour une part du patron sont divisées par le prix d'acquisition d'un point appelé « salaire de référence », pour donner le nombre de points acquis par an;

De commissaris en de vertegenwoordigers van het voorzitterschap van de Raad hebben een aantal punten genoemd.
Le commissaire et les représentants de la présidence du Conseil ont mentionné certains points.

In dit kaderbesluit wordt een groot aantal punten genoemd die de lidstaten en de EU zelf uitvoeren of moeten uitvoeren.
Elle fixe un grand nombre de mesures mises en œuvre ou à mettre en œuvre par les États membres de l’UE et l’UE même.

Er zal vooruitgang moeten worden geboekt op een aantal door de Commissie genoemde essentiële punten, nl. samenwerking op het gebied van regelgeving met betrekking tot, onder meer, beveiliging, concurrentie en staatssteun, vervoersrechten en de verbanden tussen de verschillende stadia van de overeenkomst.
Des progrès devraient être réalisés sur des éléments essentiels évoqués par la Commission, à savoir la coopération réglementaire notamment en matière de sûreté, de concurrence et des aides d'Etat, les droits de trafic et le lien entre les différentes étapes de cet accord.

Doel van het gemeenschappelijk standpunt is bovengenoemde richtlijnen op een aantal punten te wijzigen, dit om rekening te houden met recente ontwikkelingen in de financiële sector, de tekortkomingen van genoemde richtlijnen te verhelpen of de in breder internationaal verband ingevoerde wijzigingen in het toezicht op afgeleide over-the-counter instrumenten te verwerken.
La position commune vise à apporter un certain nombre de modifications aux directives précitées, afin de tenir compte de l'évolution du secteur financier, de combler certaines lacunes de ces directives, ou de prendre en compte les changements intervenus dans le traitement prudentiel des instruments dérivés hors bourse sur un plan international plus large.

De belangrijkste punten van die richtlijn waren : - een onmiddellijk verbod op het gebruik van stilbenen en stoffen met thyreostatische werking (omdat werd aangenomen dat de problemen in Italië door die stoffen werden veroorzaakt); - een algemeen verbod op het gebruik van stoffen met oestrogene, androgene of gestagene werking (ook wel "geslachtshormonen" genoemd), met uitzondering van een aantal specifieke toepassingen, bij voorbeeld voor therapeutische doeleinden (in dat geval was het gebruik toegestaan onder restrictieve voorwaarden en onder strenge controle); - de nationale voorschriften bleven van toepassing voor vijf specifieke stoffen die destijds bij mestdieren werden gebruikt, namelijk 17 â-oestradiol, progesteron, testosteron, trenbolon en zeranol; de eerste drie stoffen staan bekend als "natuurlijke hormonen" (de chemische structuur is identiek aan die van de door het lichaam zelf aangemaakte hormonen), trenbolon en zeranol staan bekend als "synthetische" hormonen (zij komen van nature niet in het lichaam voor).
Cette directive prévoyait notamment : - une interdiction immédiate des stilbènes et des substances à effet thyréostatique (celles considérées comme étant à l'origine des incidents survenus en Italie); - une interdiction générale des substances à effet oestrogène, androgène ou gestagène (parfois appelées hormones sexuelles), sauf pour certaines utilisations spécifiées, par exemple à des fins thérapeutiques (utilisations toutefois assujetties à des conditions restrictives et à des contrôles); - une autorisation de continuer à appliquer les règles nationales dans le cas de cinq substances spécifiques qui étaient utilisées à l'époque pour l'engraissement des animaux, à savoir oestradiol 17 B, progestérone, testostérone, trembolone et zéranol; les trois premières des substances précitées sont communément dites hormones "naturelles" (parce que leur structure chimique est la même que celle des hormones naturellement présentes chez les animaux); le trembolone et le zéranol sont dits hormones "de synthèse" (car ils ne sont pas naturellement présents dans l'organisme).

De onderstaande verklaring wordt in de notulen van de Conferentie opgenomen : "Bij de aanneming van de institutionele bepalingen van het Toetredingsverdrag komen de Lid-Staten en de kandidaat-landen overeen dat de Intergouvernementele Conferentie die in 1996 zal worden belegd, niet alleen de wetgevende taak van het Europees Parlement en de andere in het Verdrag betreffende de Europese Unie genoemde punten zal behandelen, maar zich ook zal buigen over de kwesties in verband met het aantal leden van de Commissie en de weging van stemmen van de Lid-Staten in de Raad.
La déclaration suivante sera reprise dans les actes de la Conférence : "En adoptant les dispositions institutionnelles du Traité d'adhésion, les Etats membres et les pays candidats conviennent que la Conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 entreprendra, outre l'examen du rôle législatif du Parlement européen et les autres points prévus par le Traité sur l'Union européenne, l'examen des questions relatives au nombre des membres de la Commission et à la pondération des voix des Etats membres au sein du Conseil.