Vertaling van "aantal publicaties neemt snel " (Nederlands → Frans) :

3. In een publicatie van de FOD Sociale Zekerheid las ik verder over FEDCOM het volgende: "Het systeem kende wel een aantal kinderziekten, maar hiervoor werd al snel een oplossing gevonden en na enkele weken konden we een verbetering van de verwerkingstermijnen waarnemen". a) Werkt het systeem ondertussen naar behoren? b) Zijn de moeilijkheden nu verdwenen?
3. J'ai pu lire, dans une publication du SPF Sécurité sociale, que ''les problèmes traditionnels de rodage du système FEDCOM ont été très rapidement résolus et une amélioration du délai de traitement était déjà perceptible après quelques semaines''. a) Le système fonctionne-t-il correctement aujourd'hui? b) Les problèmes ont-ils été résolus?

De directeur van het Instituut overloopt snel de Franse titels van een aantal folders en publicaties waaraan het Instituut meegewerkt heeft en die eerstdaags zullen verschijnen :
Le directeur de l'Institut parcourt rapidement les titres de quelques brochures et publications auxquelles l'Institut a collaboré et qui paraîtront prochainement:

Een aantal mensen zien hun project ­ de multiculturele samenleving ­ in gevaar gebracht door de electorale successen en de boodschap van een bepaalde politieke partij, die in haar publicaties stelling neemt tegen wat anderen beschouwen als definitieve ideologische verworvenheden en dogma's of als een definitieve intellectuele consensus.
Un certain nombre de gens voient leur projet ­ de société multiculturelle ­ compromis par les succès électoraux et le message d'un parti politique qui, dans ses publications, prend position contre ce que d'autres considèrent comme des acquis et des dogmes idéologiques définitifs ou comme relevant du consensus intellectuel définitif.

Ook in Nederland zijn er veel minderheden en neemt het aantal islamscholen snel toe.
Aux Pays-Bas, dit-il, il existe aussi de nombreuses minorités et les écoles islamiques se multiplient.

Als de anonimiteit in het gedrang komt, neemt het aantal donoren snel af.
Si l'anonymat est compromis le nombre de donneurs diminue rapidement.

Men neemt aan dat dergelijk handelspapier, waarvan het aantal nu reeds verwaarloosbaar is (geschat op 1 pct. van het totaal), snel zal verdwijnen gezien de hoge kosten die hun verwerking voor de betrokken instellingen met zich meebrengt.
On s'attend néanmoins à ce que leur nombre, déjà négligeable (actuellement évalué à 1 p.c. du total), soit rapidement réduit à néant, compte tenu du coût de traitement élevé de ces effets pour les établissements concernés.

De situatie van het Mari is iets beter, maar het aantal publicaties neemt snel af, en ook het gebrek aan middelbaar en hoger onderwijs in het Mari eist zijn tol.
La situation des Maris est quelque peu meilleure, mais le nombre de publications diminue rapidement et l’absence du mari dans l’enseignement secondaire et supérieur a aussi des conséquences.

De cholerabacil verspreidt zich in een snel tempo en het aantal doden neemt exponentieel toe.
Le bacille se propage rapidement et le nombre de morts augmente de façon exponentielle.

– (LT) Het aantal ouderen in Europa wier enige bron van inkomsten hun pensioen is neemt snel toe.
– (LT) Le nombre de personnes âgées dont la seule source de revenus est leur retraite a rapidement augmenté en Europe.

Een nieuw wereldwijd monetair stelsel komt ongekend snel op en het aantal spelers neemt toe.
Un nouveau système monétaire mondial est en train d’émerger à une vitesse sans précédent et le nombre d’acteurs augmente.