Traduction de «aantal pos-zaken lag daardoor » (Néerlandais → Français) :

Het aantal POS-zaken lag daardoor in 2012 voor het eerst hoger dan het aantal MOF-zaken.
En 2012, le nombre de situations de mineur en danger a ainsi dépassé pour la première fois celui des affaires FQI.

Het aantal hangende zaken lag op 31 december 2011 5% lager dan op 31 december 2007, en dit ondanks de stijging van het aantal binnengekomen zaken tijdens deze periode.
Le total d'affaires pendantes au 31 décembre 2011 est de 5% inférieur à celui du 31 décembre 2007 et ce, malgré l'augmentation de la quantité d'affaires entrées pendant cette période.

De zaken betreffende 14- tot 16-jarigen en 16- tot 18-jarigen maken samen 41% uit van het aantal POS-zaken.
Les affaires relevant des catégories d'âge de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans représentent ensemble 41% des affaires MD.

Het aantal POS-zaken (problematische opvoedingssituaties) daarentegen is met 5% gestegen tussen 2010 en 2012.
En revanche, le nombre d'affaires MD (mineurs en danger) a augmenté de 5% entre 2010 et 2012.

Bovendien lag het aantal zaken dat door de correctionele parketten in 2012 werd afgesloten hoger dan het aantal binnengekomen zaken.
Par ailleurs, en 2012, les parquets correctionnels ont clôturé plus d’affaires qu’ils n’en ont reçues.

Tabel 11: aantal bij de parketten binnengekomen POS-zaken (problematische opvoedingssituaties), naargelang van het geslacht van de minderjarige.
Tableau 11: le nombre d'affaires MD (mineur en danger) entrées dans les parquets, selon le sexe du mineur.

Het aantal in beroep, in een kamer met 3 rechters te behandelen zaken, is daardoor toegenomen en dit zorgt voor een extra belasting van de rechtbank.
Le nombre des affaires à examiner en appel par une chambre à 3 juges s'est ainsi accru, ce qui provoque un surcroît de travail pour le tribunal.

Hoewel het Comité begin 2000 besloot het aantal op zijn drie jaarlijkse zittingen te bestuderen vijfjarenrapporten met 50 % op te voeren, komen nog te veel rapporten niet aan behandeling toe. De termijn waarover de Staten die partij zijn beschikken om de nationale rapporten voor te leggen, wordt daardoor langer. Als gevolg van deze achterstand moeten de nationale administraties de rapporten aanpassen aan de stand van zaken op dat tijdstip of ze aanvullen, wat de werkdruk nog vergroot.
Bien qu'au début de l'année 2000, le Comité ait décidé d'augmenter de 50 % le nombre des rapports quinquennaux des Etats parties à examiner à chacune de ses trois sessions annuelles, le nombre des rapports en souffrance reste trop élevé ce qui allonge le délai de présentation de ces rapports nationaux par les Etats parties et oblige souvent, en raison de ces retards, les administrations nationales à les ajuster dans le temps ou à les compléter ce qui accroît le poids du travail.

Daardoor ging de mogelijkheid verloren om toch enige duidelijkheid over een aantal zaken te verwerven, zoals over de voortdurende opsluiting van mevrouw Ingabire of over de aanhoudende stroom geruchten dat de troepen van het Rwandese regime in Noord-Kivu opnieuw de grens met Congo hebben overgestoken.
On a ainsi perdu l'occasion d'obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de choses comme l'enfermement constant de Mme Ingabire ou le flot incessant de rumeurs selon lesquelles les troupes du régime rwandais ont de nouveau franchi la frontière avec le Congo dans le Nord-Kivu.

Door het grote aantal verzorgingsinstellingen in Brussel wordt daardoor meer dan de helft van alle zaken in Brussel behandeld.
Vu le nombre d'infrastructures de soins à Bruxelles, plus de la moitié du contentieux national est reportée à Bruxelles.