Traduction de «aantal politieraden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
coefficient d'équivalence

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
dépôt en nombre

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
durée de l'ensoleillement

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

aantal zetels
nombre de sièges

gereden aantal kilometers
kilométrage

aantal lestijden
volume horaire

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot artikel 4 houdende invoeging van een artikel 22bis in de Octopuswet oordeelt spreekster dat het aantal leden van de zes politieraden die tot de Nederlandse taalgroep moeten behoren, zijnde 19, veel te hoog is.
En ce qui concerne l'article 4 insérant un article 22bis dans la loi « Octopus », l'intervenante estime que le nombre de membres des six conseils de police devant appartenir au groupe linguistique flamand, soit 19, est bien trop élevé.

« Art. 22 bis. § 1. ­ De politieraden van de zones van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moeten ten minste het volgende aantal leden van de Nederlandse taalgroep omvatten :
« Art. 22 bis. § 1. ­ Les conseils de police des zones de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale doivent comprendre au moins le nombre suivant de membres du groupe linguistique néerlandais :

Artikel 22bis, § 1, bepaalt duidelijk dat de politieraden van de zones in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad ten minste een aantal leden van de Nederlandse taalgroep moeten omvatten.
L'article 22bis, § 1, prévoit clairement que les conseils de police des zones de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale doivent comprendre au moins un certain nombre de membres du groupe linguistique néerlandais.

« De politieraden van de zones van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moeten ten minste het volgende aantal leden van de Nederlandse taalgroep omvatten :
« Les conseils de police des zones de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale doivent comprendre au moins le nombre suivant de membres du groupe linguistique néerlandais :

De politieraden van die zones moeten ten minste het volgend aantal leden van de Nederlandse taalgroep omvatten (cfr. artikel 22bis § 1 WGP) :
Les conseils de police de ces zones doivent comprendre au moins le nombre suivant de membres du groupe linguistique néerlandais (cf. article 22bis, § 1de la LPI) :

De wet vereist niet dat er nieuwe verkiezingen worden georganiseerd voor die politieraden waar voornoemd aantal leden van de Nederlandse taalgroep nog niet bereikt werd.
La loi n'exige pas que de nouvelles élections soient organisées pour les conseils de police où le nombre précité de membres du groupe linguistique néerlandais n'a pas encore été atteint.

« Art. 22bis, § 1. De politieraden van de zones van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad moeten ten minste het volgende aantal leden van de Nederlandse taalgroep omvatten :
« Art. 22 bis. § 1. Les conseils de police des zones de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale doivent comprendre au moins le nombre suivant de membres du groupe linguistique néerlandais :

Zo zouden een aantal politieraden zich hebben ingeschreven. De meeste politieraden zijn evenwel de mening toegedaan dat ze eerder een politiek orgaan zijn, omdat ze zijn samengesteld uit verkozen gemeenteraadsleden die er als het ware een politiek mandaat uitoefenen, en dus niet onder de toepassing vallen van de nieuwe wetgeving.
Certains conseils de police se seraient ainsi inscrits, mais la plupart d'entre eux se considèrent comme des organes politiques - parce qu'ils sont composés de conseillers communaux élus exerçant en quelque sorte un mandat politique - et estiment dès lors ne pas relever de la nouvelle législation.

Ik heb vernomen dat een aantal politieraden, politiecolleges en uiteraard ook de bijzondere rekenplichtigen van de politiezones de balans, die nodig is om de begroting 2004 juist te kunnen interpreteren, niet kunnen opmaken omdat de cijfers van 2002 en 2003 die moeten worden ingeschreven nog steeds niet gekend zijn.
Il me revient que certains conseils de police, collèges de police et naturellement aussi les comptables spéciaux des zones de police ne peuvent établir le bilan nécessaire à l'interprétation correcte du budget 2004 parce que les chiffres de 2002 et 2003 à inscrire ne sont toujours pas connus.