Vertaling van "aantal onderwerpen een paar kritische kanttekeningen " (Nederlands → Frans) :

3. stelt vast dat de Rekenkamer, anders dan in het verslag van vorig jaar, bij een aantal onderwerpen een paar kritische kanttekeningen plaatst;
3. observe que, contrairement au rapport de l'année précédente, la Cour des comptes a formulé quelques observations critiques couvrant un certain nombre de questions différentes;

Anderzijds kan het aantal advocaten ook niet voortdurend worden opgetrokken om dezelfde reden als deze waarom het aantal raadsheren in het Hof niet blijvend kan worden opgetrokken, met name hoe groter de groep is, hoe moeilijker het is de eenheid in de rechtspraak en adviesverlening te bewaren (Krings, E., « Kritische kanttekeningen- », 184; Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie?
D'autre part, le nombre d'avocats ne peut être constamment augmenté, et ce, pour la même raison que celle qui justifie qu'on ne puisse augmenter indéfiniment le nombre de conseillers à la Cour, à savoir que plus les intervenants sont nombreux, plus il est difficile de préserver l'uniformité de la jurisprudence et des avis (Krings, E., « Waarom een Balie van cassatie ?

Anderzijds kan het aantal advocaten ook niet voortdurend worden opgetrokken om dezelfde reden als deze waarom het aantal raadsheren in het Hof niet blijvend kan worden opgetrokken, met name hoe groter de groep is, hoe moeilijker het is de eenheid in de rechtspraak en adviesverlening te bewaren (Krings, E., « Kritische kanttekeningen- », 184; Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie ?
D'autre part, le nombre d'avocats ne peut être constamment augmenté, et ce, pour la même raison que celle qui justifie qu'on ne puisse augmenter indéfiniment le nombre de conseillers à la Cour, à savoir que plus les intervenants sont nombreux, plus il est difficile de préserver l'uniformité de la jurisprudence et des avis (Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie ?

Het aantal zaken is, om verschillende redenen, in de loop der jaren enorm toegenomen (Krings, E., « Kritische kanttekeningen », 182-183, zie ook de Verslagen van het Hof van Cassatie 1998 en 1999).
Au fil des ans et pour des raisons diverses, le nombre de causes a augmenté de façon substantielle (Krings, E., « Kritische kanttekeningen », pp. 182-183, voir également les rapports de la Cour de cassation 1998 et 1999).

Het aantal zaken is, om verschillende redenen, in de loop der jaren enorm toegenomen (Krings, E., « Kritische kanttekeningen », 182-183, zie ook de Verslagen van het Hof van Cassatie 1998 en 1999).
Au fil des ans et pour des raisons diverses, le nombre de causes a augmenté de façon substantielle (Krings, E., « Kritische kanttekeningen », 182-183, voir également les rapports de la Cour de cassation 1998 et 1999).

We betreuren het dat het is zoals het is en we hebben een paar kritische kanttekeningen gemaakt over de criteria in de tekst, die door iedereen gesteund worden.
Nous regrettons que cela se soit passé ainsi et nous avançons certaines remarques critiques quant aux critères repris dans le texte, que tout le monde soutient.

Ik wil echter ook enkele kritische kanttekeningen plaatsen en een paar verzoeken tot u richten.
Néanmoins, je souhaiterais également formuler quelques critiques et un certain nombre de demandes.

Een voormalig rekenplichtige van de Commissie heeft een aantal kritische kanttekeningen geplaatst bij de boekhoudsystemen van de instelling, die tot opmerkingen en antwoorden van zowel de Commissie als de Rekenkamer hebben geleid.
Un ancien comptable de la Commission a formulé plusieurs critiques à l'égard des systèmes comptables de cette institution.

De Rekenkamer erkent dat het algemene concept van het GBCS bevredigend is, maar plaatst een aantal kritische kanttekeningen bij de uitvoering daarvan. Deze zijn gericht tot de Commissie en de lidstaten.
Tout en reconnaissant que le concept global de système intégré élaboré par la Commission est satisfaisant, la Cour des comptes formule un certain nombre de critiques concernant sa mise en œuvre.