Traduction de «aantal ondervragingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legale enquetes | wettelijke ondervragingen
auditions

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
coefficient d'équivalence

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
durée de l'ensoleillement

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

aantal zetels
nombre de sièges

gereden aantal kilometers
kilométrage

aantal lestijden
volume horaire

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ aantal nog niet besliste asielzoekers : 2 224 + 1 399 + 1 550 = 5 173 (bijkomende achterstand in beslissingen van begin stijging asielverzoeken + minder getroffen beslissingen tegenover aantal ondervragingen).
­ nombre de demandeurs d'asile n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision : 2 224 + 1 399 + 1 550 = 5 173 (arriéré supplémentaire en matière de décisions depuis le début de l'augmentation des demandes d'asile + diminution du nombre de décisions par rapport au nombre d'interrogatoires).

6. Hieronder vindt het geachte lid het overzicht van het aantal ondervragingen van de toepassing “Mijn dossier” sedert het opstarten ervan in de maand juni 2006.
6. L'honorable membre trouvera ci-après un aperçu du nombre de consultations de l'application « Mon dossier » depuis le lancement de celle-ci en juin 2006.

het aantal ondervragingen van het slachtoffer tot het minimum wordt beperkt en ondervraging alleen plaatsvindt als dat strikt noodzakelijk is met het oog op het strafrechtelijk onderzoek.
le nombre d'auditions de la victime soit limité à un minimum et à ce que les auditions n'aient lieu que dans la mesure strictement nécessaire au déroulement de l'enquête pénale.

1. Er is niet onmiddellijk een statistiek beschikbaar die het gemiddelde aantal jaarlijkse ondervragingen op een bepaald rijksregisternummer weergeeft.
1. Nous ne disposons a priori pas de statistiques qui reflètent le nombre moyen d'interrogations annuelles sur un numéro de registre national déterminé.

het aantal ondervragingen zo beperkt mogelijk wordt gehouden en ondervragingen alleen plaatsvinden wanneer ze strikt noodzakelijk zijn voor het strafonderzoek en de strafprocedure.
le nombre des auditions soit limité au minimum et que les auditions n’aient lieu que dans la mesure strictement nécessaire au déroulement des enquêtes et des procédures pénales.

het aantal ondervragingen zo beperkt mogelijk wordt gehouden, en ondervraging alleen plaatsvindt als dat strikt noodzakelijk is voor het strafonderzoek en de strafprocedure.
le nombre des auditions soit limité au minimum et que les auditions n’aient lieu que dans la mesure strictement nécessaire au déroulement des enquêtes et des procédures pénales.

Die toevoeging impliceert dat de procureur des Konings de ondervragingen kan voortzetten en hun aantal opvoeren, zelfs na een negatief antwoord.
Cette précision implique que le procureur du Roi peut poursuivre les interrogatoires et les multiplier après une réponse pourtant négative.

2. Vanaf 2007 zal het aantal mogelijke ondervragingen en hun complexiteit nog uitgebreid worden, zodat het mogelijk wordt in een korter tijdsbestek de gegevens uit te baten en zodoende de situatie en de impact van maatregelen en acties op efficiënte wijze te analyseren vanuit het « gender »-perspectief.
2. Dès 2007, on élargira encore le nombre de consultations possibles et la complexité de celles-ci de manière à permettre l'exploitation des données dans un délai plus court et de permettre ainsi une analyse efficace de la situation et de l'impact des mesures et des actions sous l'angle du genre « gender ».

Het vierde lid benoemt een aantal procedures en situaties die vermeden moeten worden bij strafrechtelijk onderzoeken of procedures, zoals het onnodig herhalen van ondervragingen, visueel contact tussen slachtoffers en verdachten, het optreden als getuige tijdens de openbare zitting en nodeloze vragen over het privéleven van het slachtoffer.
Le paragraphe 4 énonce une série de procédures et de situations qui devraient être évitées dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales, comme toute répétition inutile des interrogatoires, tout contact visuel entre les victimes et les défendeurs, toute déposition en audience publique et toute question inutile se rapportant à la vie privée des victimes.