Vertaling van "aantal nieuwe inschrijvingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aantal inschrijvingen
inscriptions

verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het middelbaar onderwijs
TBS/TNS pour le secondaire

verhouding tussen het netto en bruto aantal inschrijvingen in het lager onderwijs
TBS/TNS pour le primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bureau stelde ook vast dat de invoering van het getuigschirft van basiskennis van het bedrijfsbeheer vanaf 1 januari 1999 samenvalt met een daling van het aantal nieuwe inschrijvingen in het handelsregister met 20 % over 1999 in vergelijking met 1998. Deze daling was het sterkst voor de nieuwe inschrijvingen van eenmanszaken.
En outre, ce bureau de consultants a constaté que l'introduction de l'attestation de connaissances en gestion de base à partir du 1 novembre 1999 a coïncidé avec le recul d'environ 20 %, en 1999, par rapport à 1998, du nombre de nouvelles inscriptions au registre de commerce et que cette baisse a été la plus marquée pour les nouvelles inscriptions de petites entreprises d'une personne.

De daling van het aantal nieuwe inschrijvingen in het handelsregister met 20 % in 1999 ten opzichte van 1998 valt samen met de invoering van het getuigschrift van basiskennis van het bedrijfsbeheer vanaf januari 1999. Bovendien daalt het aantal nieuwe bedrijven van 60 000 in de periode 1997-1998 naar 50 000 in 1999. Deze beide vaststellingen leiden ons tot de vraag of het niet beter zou zijn de starters, die niet voorbereid zijn op de uitdagingen en valkuilen van het beheer van een nieuwe onderneming, grondiger te informeren, opdat ondernemen geen avontuurlijke overlevingstocht wordt.
Suite à la coïncidence entre le recul de 20 % du nombre de nouvelles inscriptions au registre de commerce en 1999 par rapport à 1998 et l'introduction de l'attestation de connaissances en gestion de base à partir de janvier 1999 et suite à la chute de la création d'entreprises nouvelles de 60 000 en 1997-1998 à 50 000 unités en 1999, on est tenté de se demander s'il ne faudrait pas plutôt mieux informer les starters potentiels non préparés aux défis et aux pièges d'une nouvelle entreprise, pour que cela reste une « entreprise » et ne devienne pas une « aventure ».

Waar er in 2001 en 2002 ongeveer 600 nieuwe ingeschrevenen per jaar waren, bedraagt het aantal nieuwe inschrijvingen voor elk van de jaren 2006 en 2007 meer dan 2 000.
Alors qu'on comptait plus ou moins 600 nouveaux inscrits par an en 2001 et 2002, le chiffre des nouvelles inscriptions a dépassé les 2 000 pour chacune des années 2006 et 2007.

het totaal aantal nieuwe inschrijvingen van nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen met een nationale goedkeuring van kleine series”.
le nombre total de nouvelles immatriculations de véhicules utilitaires légers neufs faisant l'objet d'une réception nationale de petites séries».

het totaal aantal nieuwe inschrijvingen van nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen met individuele goedkeuring;
le nombre total de nouvelles immatriculations de véhicules utilitaires légers neufs faisant l'objet d'une réception individuelle;

het totaal aantal nieuwe inschrijvingen van nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen die zijn onderworpen aan meerfasentypegoedkeuring, waar beschikbaar;
le nombre total de nouvelles immatriculations de véhicules utilitaires légers neufs soumis à la réception par type multiétape, le cas échéant;

het totaal aantal nieuwe inschrijvingen van nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen die zijn onderworpen aan EG-typegoedkeuring;
le nombre total de nouvelles immatriculations de véhicules utilitaires légers neufs soumis à la réception CE par type;

In verband met de nieuwe ondernemers wens ik op te merken dat het aantal eerste inschrijvingen in het HR en nieuwe BTW-inschrijvingen in 2000 hoger lag dan in 1999 en opnieuw het niveau haalt van 1998.
S'agissant des nouveaux entrepreneurs, je remarque que le nombre de premières inscriptions au RC et les nouvelles immatriculations à la TVA en l'an 2000 sont en augmentation par rapport à 1999 et retrouvent les niveaux relevés en 1998.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat, tijdens de maand september, het afstandsonderwijs een hoog aantal nieuwe inschrijvingen kent zowel door studenten van het onderwijs met volledig leerplan als door volwassenen, werzoekenden of andere personen.
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en cours du mois de septembre, l'enseignement à distance enregistre un grand nombre de nouvelles inscriptions tant d'étudiants de l'enseignement de plein exercice que d'adultes, demandeurs d'emploi ou autres.