Traduction de «aantal nieuwe apotheken » (Néerlandais → Français) :

Op dit moment is er, sinds de laatste verlenging, geen nieuw element dat me er zou toe brengen om het moratorium op het aantal apotheken stop te zetten.
À l’heure actuelle, il n’y a pas d’élément nouveau depuis la dernière prolongation qui me porterait à arrêter le moratoire sur le nombre de pharmacies.

Daartoe worden in artikel 1bis van het koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken de bepalingen vervangen betreffende het maximum aantal voor het publiek opengestelde apotheken en betreffende het verbod op het indienen van nieuwe of hernieuwde aanvragen voor een vergunning voor de opening van een voor het publiek opengestelde apotheek.
A cet effet, les dispositions relatives au nombre maximal d'officines pharmaceutiques ouvertes au public et à l'interdiction d'introduire une nouvelle demande ou un renouvellement de demande d'autorisation visant l'ouverture d'une officine pharmaceutique ouverte au public sont remplacées à l'article 1bis de l'arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public.

In het kader van hun nationaal beleid op het gebied van de volksgezondheid dat er met name op gericht is te zorgen voor een bevredigende verstrekking van geneesmiddelen over hun gehele grondgebied, dienen sommige lidstaten het aantal nieuwe apotheken, die kunnen worden opgericht te beperken terwijl andere lidstaten geen bepalingen van dien aard hebben aangenomen.
Dans le cadre de leur politique nationale dans le domaine de la santé publique, qui vise notamment à assurer une dispensation satisfaisante des médicaments sur l'ensemble de leur territoire, certains États membres limitent le nombre de pharmacies nouvelles qui peuvent être créées, tandis que les autres n'ont adopté aucune disposition de cette nature.

Zij werd in 1985 in de richtlijn opgenomen, omdat enkele lidstaten het aantal nieuwe apotheken dat mag worden opgericht aan beperkingen onderwerpen, terwijl andere dat niet doen.
Elle avait été incluse dans la directive en 1985 car certains États membres limitent le nombre de pharmacies qui peuvent être créées, alors que d'autres ne le font pas.

Deze bepaling was oorspronkelijk opgenomen ter erkenning van het feit dat sommige lidstaten beperkingen stellen aan het aantal nieuwe apotheken dat mag worden gevestigd.
Cette disposition avait été incluse à l'origine pour reconnaître que certains États membres limitaient le nombre de pharmacies nouvelles qui pouvaient être créées.

In het kader van hun binnenlandse gezondheidszorgpolitiek, die in het bijzonder het doel nastreeft om over hun gehele grondgebied een bevredigende verzorging met medicamenten te garanderen, beperken sommige lidstaten het aantal nieuw op te richten apotheken, terwijl andere lidstaten dergelijke regelingen niet getroffen hebben.
Dans le cadre de leur politique nationale dans le domaine de la santé publique, qui vise notamment à assurer une dispensation satisfaisante des médicaments sur l'ensemble de leur territoire, certains États membres limitent le nombre de pharmacies nouvelles qui peuvent être créées, tandis que les autres n'ont adopté aucune disposition de cette nature.

Sommige lidstaten beperken het aantal nieuw op te richten apotheken, terwijl andere dat juist niet doen.
Certains États membres restreignent effectivement le nombre des nouvelles pharmacies qui peuvent être créées, alors que d'autres ne le font pas.

3. Het zogenaamde «moratorium» op nieuwe apotheken, ingesteld door het koninklijk besluit van 18 oktober 1994, heeft er onder meer toe geleid dat het aantal vestigingsdossiers dat jaarlijks wordt ingediend, is gedaald; anno 1998 werden er tot op heden ongeveer 70 aanvragen tot overbrenging ingediend.
3. Le «moratoire» concernant les nouvelles pharmacies instauré via l'arrêté royal du 18 octobre 1994 a provoqué une diminution du nombre de dossiers introduits sur base annuelle. En 1998, nous avons enregistré jusqu'à présent 70 demandes de transfert.

Deze wetgeving voorziet onder meer in een beperking van het aantal apotheken en in een procedure voor het indienen van aanvragen tot nieuwe vestiging.
Cette législation prévoit entre autres une limitation des officines ainsi qu'une procédure déterminée pour l'introduction des demandes pour l'ouverture de nouvelles pharmacies.

In ons land bestaat er een regelgeving die het aantal apotheken beperkt en bepaalt aan welke voorwaarden moet worden voldaan om een nieuwe apotheek te kunnen openen.
Des dispositions réglementaires ont limité le nombre d'officines pharmaceutiques et ont déterminé les conditions dans lesquelles une pharmacie nouvelle peut être ouverte.