Traduction de «aantal mijngebieden in oost-congo » (Néerlandais → Français) :

Die leiders hebben er belang bij voortdurend gewapende groepen in het leven te roepen waarmee ze van op afstand een aantal mijngebieden in Oost-Congo kunnen controleren.
Ces dirigeants ont intérêt à créer en permanence des groupes armés qui leur permettent de contrôler à distance un certain nombre de zones minières dans l'Est du Congo.

De relaties blijven onderhevig aan spanningen, die soms het gevolg zijn van de situatie in Oost-Congo, maar ook van een beperkt aantal bilaterale incidenten.
Les relations restent sensibles aux tensions, qui peuvent parfois être la conséquence de la situation dans l’est du Congo, mais également à cause d’un certain nombre limité d’incidents bilatéraux.

Anderzijds zijn er de contacten die we onderhouden met een aantal van partners van de Internationale Gemeenschap en waarin we ons buigen over de situatie in Oost-Congo. De TF MIRECA, waarvan het resultaat van de werkzaamheden toegankelijk is op vraag bij mijn administratie, zal haar adviesinspanningen verder zetten : ze zal toezien op de opvolging van het pilootproject, maar besteed reeds prioritaire aandacht aan de ontwikkelingen in het oosten van het land.
La TF MIRECA, dont le résultat des travaux est accessible à la demande auprès de mon administration, va continuer son travail de consultance : elle garde un œil sur le suivi du projet pilote mais elle accorde déjà une attention prioritaire sur ce qui se passe à l’est du pays.

Het is duidelijk dat het aantal effectieve VN- en AU-troepen die in Oost-Congo worden ingezet, aanzienlijk moet worden opgetrokken. Ook moet duidelijk worden gemaakt waar deze troepen vandaan komen. Er zijn vele landen die hier aan kunnen bijdragen en die dat op dit moment nog niet doen.
Il est clair qu’il faut augmenter considérablement les effectifs militaires de l’ONU et de l’UA déployés dans l’Est du Congo. Il faut également avoir une idée claire de la provenance de ces soldats - de nombreux pays qui seraient susceptibles de contribuer à ces efforts ne le font pas actuellement.

Zo werden in 2003 een aantal projecten gefinancieerd, zoals 50 000 euro voor UNICEF Afghanistan, 243 000 euro voor een project rond kindsoldaten in Oeganda, 202 000 euro voor de rehabilitatie van jongeren in Oost-Congo en 54 000 euro voor jongeren in Jordanië.
Ainsi, plusieurs projets ont été financés en 2003 et se sont traduits par l'octroi de 50 000 euros pour UNICEF Afghanistan, 243 000 euros pour un projet enfants-soldats en Ouganda, 202 000 euros pour la réhabilitation de jeunes à l'Est de la RDC et 54 000 euros pour les jeunes en Jordanie.

De EU zal deze gelegenheid aangrijpen om een groot aantal landengerichte en thematische initiatieven op tafel te leggen, onder meer betreffende de doodstraf, de rechten van het kind, en de mensenrechtensituatie in Iran, Irak, de Democratische Republiek Congo, Soedan, Oost-Timor, Colombia, Birma/ Myanmar, Tsjetsjenië (Russische Federatie) en de Israëlische nederzettingen in de bezette Arabische gebiedsdelen.
Il a noté que l'UE présenterait un nombre considérable d'initiatives nationales et thématiques à cette occasion, y compris sur la peine de mort, les droits de l'enfant et la situation des droits de l'homme en Iran, en Iraq, en RDC, au Soudan, au Timor oriental, en Colombie, en Birmanie/Myanmar, en Tchétchénie (Fédération de Russie) et en ce qui concerne les peuplements israéliens dans les territoires arabes occupés.

Dit gezegd, ondanks het gebrek aan duidelijke globale statistieken stelt men bij de CPU dat waar in 2005 het aandeel kindsoldaten in het totale aantal strijdkrachten in Oost-Congo op 10% werd geschat, dit vandaag een stuk lager zou liggen.
Cela dit, malgré le manque de statistiques globales et claires, la CPU affirme que là où en 2005 la part des enfants soldats dans le nombre total de forces armées à l'est du Congo était estimé à 10%, ce nombre est aujourd'hui plus faible.