Traduction de «aantal malen mensen horen spreken » (Néerlandais → Français) :

De Europese biotechnologische industrie (in de strikte zin) biedt rechtstreeks werkgelegenheid aan 96.500 mensen, hoofdzakelijk in kleine en middelgrote ondernemingen, maar het aantal banen in bedrijven die biotechnologische producten gebruiken is vele malen groter.
Le secteur européen de la biotechnologie spécialisée emploie directement 96 500 personnes, la plupart dans des PME, mais l'emploi au sein des industries qui utilisent les produits de la biotechnologie est beaucoup plus élevé.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vanavond een aantal malen mensen horen spreken over een gemeenschappelijk Europees immigratiebeleid.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai entendu ce soir plusieurs références à une politique européenne d’immigration.

De inkomsten zijn gedaald en het aantal armen is toegenomen. Alleen al in de loop van de jongste 10 jaar is het aantal mensen dat in absolute armoede leeft, met 18 miljoen gestegen. We spreken van absolute armoede als men het moet stellen met minder dan 1 dollar per dag.
Ces dix dernières années, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue — c'est-à-dire avec moins d'un dollar par jour — a augmenté de 18 millions.

Een lid meent dat de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer heeft verzuimd een aantal mensen te horen in het debat over het voorliggende wetsontwerp.
Un membre estime que la commission des Relations extérieures de la Chambre a omis d'entendre un certain nombre de personnes dans le cadre du débat sur le projet de loi.

We hebben president Obama verschillende malen horen spreken, we hebben de verklaringen gehoord van minister van Buitenlandse Zaken Clinton, en we hebben zelfs gehoord van contacten tussen het Tunesische leger en woordvoerders van het Amerikaanse leger.
Nous avons entendu plusieurs discours du président Obama, nous avons entendu des déclarations de la secrétaire d’État Clinton, et nous avons même entendu parler de contacts entre l’armée tunisienne et des représentants de l’armée des États-Unis.

Toch zou het verkeerd zijn deze vrijhandelsovereenkomst – waarover we veel mensen hebben horen spreken – klakkeloos te accepteren, en over sommige onderdelen zal de Commissie nog meer duidelijkheid moeten verschaffen.
Nous aurions cependant tort - comme l’ont évoqué de nombreux orateurs - d’accepter cet accord de libre-échange les yeux fermés, et certains éléments doivent être davantage clarifiés par la Commission.

We spreken hier vaak over het aantal malen dat de doodstraf wordt voltrokken in landen als China, Iran, enzovoort.
Nous parlons souvent, au sein de cette Assemblée, du nombre de peines de mort prononcées en Chine, en Iran, etc.

Economische ontwikkeling alleen biedt geen afdoend antwoord op menselijke behoeften als veiligheid, het gevoel erbij te horen. Het aantal zelfmoorden en depressies toont de toenemende angst bij de mensen aan.
Comme le prouve le nombre croissant de suicides et de dépressions, le développement économique seul n'offre pas de réponse efficace au besoin de certitudes et de sécurité qu'éprouve l'être humain.