Vertaling van "aantal magistraten die in aanmerking komen versus het aantal effectief gevolgde " (Nederlands → Frans) :

1. a) Hoeveel magistraten - in burgerlijke zaken - die dus ook specifiek in familiezaken, en dus met minderjarigen, optreden hebben een gespecialiseerde opleiding genoten die hen onder andere in het omgaan met en het beluisteren van minderjarigen initieert? b) Is het mogelijk om een aanduiding te geven per gerechtelijk arrondissement en een vergelijking te maken tussen het aantal magistraten die in aanmerking komen versus het aantal effectief gevolgde opleidingen?
1. a) Combien de magistrats siégeant au civil et intervenant spécifiquement dans des affaires familiales - ce qui les met forcément en contact avec des mineurs -, ont-ils bénéficié d'une formation spécialisée les initiant notamment à la manière de communiquer avec les mineurs et de les interroger ? b) Pouvez-vous donner ces chiffres par arrondissement judiciaire et faire une comparaison entre le nombre de magistrats susceptibles de suivre ce genre de formation et le nombre de formations effectivement suivies ?

Art. 6. Zij ontvangen de bijkomende aanvullende vergoeding gedurende een aantal maanden die gelijk is aan het aantal maanden dat in de periode tussen 1 januari 2001 en 31 december 2008 effectief werd gepresteerd of voor gelijkstelling in aanmerking komen.
Art. 6. Ils/elles perçoivent le supplément à l'allocation complémentaire pendant un nombre de mois égal au nombre de mois compris entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2008 qui correspondent à des prestations effectives ou à des périodes pouvant être assimilées à celles-ci.

Art. 6. Zij ontvangen de bijkomende aanvullende vergoeding gedurende een aantal maanden die gelijk is aan het aantal maanden dat in de periode tussen 1 januari 2001 en 31 december 2006 effectief werd gepresteerd of voor gelijkstelling in aanmerking komen.
Art. 6. Ils/elles perçoivent le supplément à l'allocation complémentaire pendant un nombre de mois égal au nombre de mois compris entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2006 qui correspondent à des prestations effectives ou à des périodes pouvant être assimilées à celles-ci.

Art. 6. Zij ontvangen de bijkomende aanvullende vergoeding gedurende een aantal maanden dat gelijk is aan het aantal maanden dat in de periode tussen 1 januari 2001 en 31 december 2004 effectief werd gepresteerd of voor gelijkstelling in aanmerking komen.
Art. 6. Ils/elles perçoivent le supplément à l'allocation complémentaire pendant un nombre de mois égal au nombre de mois compris entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2004 qui correspondent à des prestations effectives ou à des périodes pouvant être assimilées à celles-ci.

Art. 6. Zij ontvangen de bijkomende aanvullende vergoeding gedurende een aantal maanden dat gelijk is aan het aantal maanden dat in de periode tussen 1 januari 2001 en 31 december 2002 effectief werd gepresteerd of voor gelijkstelling in aanmerking komen.
Art. 6. Ils/elles perçoivent le supplément à l'allocation complémentaire de (pré)pension pendant un nombre de mois égal au nombre de mois compris entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2002 qui correspondent à des prestations effectives ou à des périodes pouvant être assimilées à celles-ci.