Traduction de «aantal lidstaten tekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes

tijdelijke verbreding van de fluctuatiemarges van de valuta's van een aantal lidstaten
élargissement temporaire des marges de fluctuation des monnaies de certains Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In maart 1998 deed de Commissie in haar mededeling "De nieuwe transatlantische markt" een voorstel voor onderhandelingen tot opheffing van de handelsbelemmeringen tussen de EU en de VS; een aantal lidstaten tekende daartegen echter verzet aan.
En mars 1998, dans sa communication sur "le nouveau marché transatlantique (NMT)", la Commission a proposé d'ouvrir des négociations pour lever les obstacles commerciaux entre l'UE et les États-Unis mais s'est heurtée à l'opposition de certains États membres.

Bij de analyse van deze gegevens bleek dat de Sovjetunie een aantal " te land" ontplooide marine-eenheden en hun materiaal (TLE : Treaty Limited Equipment) wenste te onttrekken aan de toepassing van het ver- drag hetgeen onmiddellijk door de Navo-lidstaten als- mede de neutrale en niet-gebonden landen werd ver- oordeeld als een schending van het te Parijs onder- tekend verdrag. 2. Na een reeks bilaterale ontmoetingen op het hoogste niveau werd door Washington en Moskou een compromisformule uitgewerkt die het verdrag als dusdanig intact laat, maar waarbij de Sovjetunie buiten het verdrag een juridisch bindende verbintenis aangaat de letter en de geest van het verdrag te respec- teren.
L'analyse des données fournies par l'Union soviétique fit apparaître que Moscou avait l'intention de soustraire des unités navales, basées sur terre, ainsi que leur matériel militaire (TLE : Treaty Limited Equipment) à l'application du traité, ce qui fut aussitôt dénoncé par les Etats membres de l'Otan, ainsi que par les neutres et les non-alignés, comme une violation du traité signé à Paris. 2. Après une série de rencontres bilatérales au plus haut niveau, une formule de compromis fut mise au point entre Washington et Moscou, qui laisse intact le traité en tant que tel, mais en vertu de laquelle l'Union soviétique s'engage juridiquement, par une déclaration hors-traité, à respecter la lettre et l'esprit du traité.