Vertaling van "aantal keururen nogal drastisch " (Nederlands → Frans) :

Ik heb dat een aantal jaren geleden in Genua op nogal drastische wijze aan den lijve ondervonden, toen de grote demonstratie tegen de topconferentie van de G-8 plaatsvond.
J’ai moi-même vécu de près cette situation précise il y a quelques années; c’était à Gênes au moment des grandes manifestations contre le sommet du G8.

2. In zijn antwoord op een eerdere parlementaire vraag gaf de minister toe dat de vermindering van het aantal keururen nogal drastisch was, en gaf hij te kennen dat hij bereid was de alternatieve voorstellen te onderzoeken.
2. En réponse à une question parlementaire précédente, le ministre a admis que la réduction du nombre d'heures d'expertise présentait un caractère assez draconien et qu'il était prêt à examiner des propositions alternatives.

Deze drastische reductie van het aantal keururen kadert in het streven van het IVK-hoofdbestuur naar « zelfbedruipende » keuringssectoren (runderen, varkens, pluimvee en vis).
Cette réduction draconienne du nombre d'heures d'expertise se situe dans la politique de la direction de l'I. E.V. qui vise les secteurs « autosuffisants » (bovins, porcins, volaille et poisson).