Vertaling van "aantal internationale adopties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale adoptie
adoption internationale

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
adoption internationale

Dienst Internationale Adoptie
Service de l'Adoption internationale

Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) de spectaculaire stijging van het aantal internationale adopties in sommige landen sedert het einde van de jaren zestig, zodanig dat transnationale adoptie een mondiaal verschijnsel is geworden, gekenmerkt door de migratie van kinderen over lange afstanden en van een bepaalde maatschappij of cultuur naar een totaal andere omgeving;
(i) l'augmentation spectaculaire du nombre des adoptions internationales intervenues dans de nombreux pays depuis la fin des années soixante, à un tel point que l'adoption transnationale était désormais un phénomène mondial caractérisé par la migration d'enfants sur de grandes distances géographiques et d'une société ou culture particulière à un autre environnement très différent;

Met betrekking tot de internationale adoptie, stipt spreekster aan dat er wel een aantal landen zijn die kinderen vrijgeven voor adoptie aan holebi-paren.
En ce qui concerne l'adoption internationale, l'intervenante souligne qu'il y a un certain nombre de pays qui acceptent de donner des enfants en vue d'une adoption par des couples homosexuels, lesbiens ou bisexuels.

B. overwegende dat het aantal internationale adopties wereldwijd gezien bijna elk jaar verdubbeld is, waarbij het in de overgrote meerderheid van de gevallen gaat om kinderen uit ontwikkelingslanden die naar ontwikkelde landen verhuizen,
B. considérant qu'au niveau mondial, le nombre d'adoptions internationales double pratiquement chaque année, la grande majorité d'entre elles se caractérisant actuellement par le transfert d'un enfant d'un pays en voie de développement vers un pays développé,

G. overwegende dat het aantal internationale adopties wereldwijd gezien sterk is toegenomen, waarbij het in de grote meerderheid van de gevallen gaat om kinderen uit ontwikkelingslanden die naar ontwikkelde landen verhuizen,
G. considérant qu'au niveau mondial, le nombre d'adoptions internationales augmente nettement, la grande majorité d'entre elles se caractérisant actuellement par le transfert d'un enfant d'un pays en voie de développement vers un pays développé,

B. overwegende dat, wereldwijd gezien, het aantal internationale adopties bijna elk jaar verdubbeld is, waarbij het in de grote meerderheid van de gevallen gaat om kinderen uit ontwikkelingslanden die naar ontwikkelde landen verhuizen,
B. considérant qu'au niveau mondial, le nombre d'adoptions internationales double pratiquement chaque année, la grande majorité d'entre elles se caractérisant actuellement par le transfert d'un enfant d'un pays en voie de développement vers un pays développé,

Uit de recentste gegevens van de Commissie blijkt dat het aantal internationale adopties van Bulgaarse kinderen in 2005 verder is gedaald.
Les informations les plus récentes dont dispose la Commission indiquent que le nombre d’enfants bulgares adoptés sur le plan international a encore diminué en 2005.

Wat ons in het kader van dit advies fundamenteel lijkt, is een betere bescherming van het kind, zijn rechten en belangen, met name op het gebied van adopties en in het kader van de interne markt die de grenzen heeft geopend, en gezien de toeneming van het aantal internationale adopties die een nieuwe onheilzame ontwikkeling begunstigen: kinderhandel.
Dans ce contexte, nous considérons fondamental, dans le cadre du présent avis, le renforcement de la protection de l'enfant, ses droits et ses intérêts, notamment au niveau de l'adoption et dans le cadre du Marché unique, qui implique l'ouverture des frontières, et du développement des adoptions internationales qui favorisent un fléau nouveau: la traite des enfants.

Een aantal argumenten zetten me ertoe aan om het wetsontwerp goed te keuren, maar er blijft het probleem van de internationale adoptie.
J'en conviens, un certain nombre d'arguments plaident et me pousseraient à voter en faveur du projet de loi mais, et c'est le point d'orgue de ma réflexion, il y a la question de l'adoption internationale.

De bespreking van het voorontwerp heeft binnen de werkgroep enige vertraging opgelopen omdat internationale adopties soms onmogelijk dreigen te worden omwille van de strenge principes en van een aantal moeilijk in te willigen vereisten.
Si l'examen de l'avant-projet a accusé un certain retard au sein du groupe de travail, c'est parce que les adoptions internationales risquent de devenir impossibles en raison des principes stricts et d'un certain nombre d'exigences difficiles à remplir.