Traduction de «aantal interessante kansen verloren » (Néerlandais → Français) :

Wij hebben aanzienlijke middelen aangewend om die kansen optimaal te benutten, waaronder een groter budget voor wereldwijde promotie en een aantal nieuwe en interessante handelsmogelijkheden.
Nous avons mis en œuvre d’importants moyens afin de valoriser au mieux ces atouts, en augmentant notamment le budget de promotion au niveau mondial et en offrant un certain nombre de nouvelles possibilités commerciales très intéressantes.

Overwegende dat verschillende internationale of artistieke projecten en initiatieven zijn gepland voor begin 2003 en dat het geringste uitstel van de publicatie en inwerkingtreding van dit uitvoeringsbesluit er toe zou leiden dat vele voorbereidingen van jongeren of verenigingen tevergeefs geweest zijn, dat zou bovendien betekenen dat Vlaamse jongeren niet kunnen deelnemen aan de activiteiten, waardoor een aantal interessante kansen verloren gaan;
Considérant que différents projets et initiatives internationaux ou artistiques sont projetés pour début 2003 et que le moindre délai de la publication et de l'entrée en vigueur de cet arrêté d'exécution aurait pour conséquence que beaucoup de préparatifs de jeunes ou d'associations aient été vains et que les jeunes flamands ne puissent pas participer aux activités, de sorte qu'un nombre de chances intéressantes se perdraient;

Het zevende kaderprogramma biedt partners uit Afrika een aantal zeer interessante kansen, maar er kan meer worden gedaan.
Le 7 programme-cadre offre des opportunités très intéressantes aux partenaires africains, mais il est possible de faire davantage.

Aangezien verleden jaar ruim 20 ondernemingen per dag failliet zijn verklaard, ondanks de vroegere wijziging van de wet die de kansen op een herstel moet vergemakkelijken, rijst de vraag naar de afwikkeling van deze faillissementen waar niet alleen een aanzienlijk aantal werkplaatsen verloren gaan maar ook de activa die de achterstallige lonen en andere schuldenaars althans gedeeltelijk moeten vergoeden.
Dans la mesure où l'année dernière plus de 20 entreprises ont été déclarées en faillite par jour, en dépit d'une modification légale qui devait augmenter les chances de redressement, on peut se poser certaines questions sur la procédure de liquidation des faillites, celles-ci occasionnant non seulement la perte d'un grand nombre d'emplois mais également celle des actifs qui doivent permettre de payer les arriérés de traitement et les créanciers, du moins en partie.