Traduction de «aantal inheemse volkeren » (Néerlandais → Français) :

In juni bezochten afgevaardigden van een aantal inheemse volkeren ons land met de vraag om steun in hun strijd tegen discriminatie.
En juin, les délégués de plusieurs peuples indigènes sont venus dans notre pays pour demander un soutien dans leur lutte contre la discrimination.

14. is van mening dat de aanhoudende intimidatie en detentie van mensenrechtenactivisten en oppositieleden door een aantal leden van de UNHRC de geloofwaardigheid van de UNHRC aantast; spoort de EU en haar lidstaten aan zich op het niveau van de VN hard te maken voor een initiatief gericht op het formuleren van een samenhangend en alomvattend antwoord op de belangrijke uitdagingen waar mensenrechtenactivisten die zich inzetten voor vrouwenrechten, het milieu, landrechten en de rechten van inheemse volkeren, de strijd tegen corruptie en straffeloosheid, en religie, alsook journalisten en andere mensenrechtenverdedigers die gebruikmaken van de media, met inbegrip van online media en sociale media, wereldwijd mee worden geconfronteerd, en de moord op deze groepen activisten stelselmatig te veroordelen;
14. estime que le harcèlement et la détention continus de défenseurs des droits de l'homme et de figures de l'opposition par un certain nombre de membres du CDH mettent à mal sa crédibilité; demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres d'encourager le lancement d'une initiative au niveau des Nations unies en vue d'élaborer une réponse cohérente et globale aux principaux défis auxquels sont confrontés au niveau mondial les défenseurs des droits de l'homme spécialisés dans les droits des femmes, la défense de l'environnement, de la terre et des droits des peuples autochtones, la corruption, l'impunité et la religion ainsi que les journalistes et d'autres défenseurs des droits de l'homme recourant aux médias, y compris aux réseaux sociaux et aux médias en ligne, et de dénoncer systématiquement les assassinats dont ils sont victimes;

is van mening dat de aanhoudende pesterijen en opsluiting van mensenrechtenverdedigers en oppositieleden door een aantal leden van de UNHRC de geloofwaardigheid van de Mensenrechtenraad aantast; spoort de EU en haar lidstaten aan zich op het niveau van de VN hard te maken voor een initiatief gericht op het uitwerken van een samenhangend en uitgebreid antwoord op de grote uitdagingen waarmee mensenrechtenverdedigers die zich voor vrouwenrechten, het milieu, landrechten en de rechten van inheemse volkeren, corruptie en straffeloosheid inzetten, alsook journalisten en andere mensenrechtenverdedigers die gebruikmaken van de media, met inbegrip van online media en sociale media, wereldwijd worden geconfronteerd, en moorden in deze groep stelselmatig aan de kaak te stellen;
estime que le harcèlement et la détention continus de défenseurs des droits de l'homme et de figures de l'opposition par un certain nombre de membres du CDH mettent à mal sa crédibilité; demande instamment à l'Union européenne et à ses États membres d'encourager le lancement d'une initiative au niveau des Nations unies en vue d'élaborer une réponse cohérente et globale aux principaux défis auxquels sont confrontés au niveau mondial les défenseurs des droits de l'homme qui travaillent sur les droits des femmes, la défense des droits environnementaux, du droit à la terre et des droits des peuples autochtones, la corruption et l'impunité, ainsi que les journalistes et les autres défenseurs des droits de l'homme qui utilisent les médias, y compris les médias sociaux et en ligne, et de dénoncer systématiquement leur assassinat;

92. onderkent dat stedelijk geweld in Brazilië een punt van zorg blijft en de meeste aandacht trekt, maar wijst er wel op dat het geweld op het platteland en het aantal grondconflicten in 2004 in hevigheid zijn toegenomen, vooral in het Roosevelt-reservaat, het woongebied van de inheemse volkeren van Cinta-Larga in de deelstaat Rondônia;
92. reconnaît que la violence urbaine au Brésil demeure un problème requérant la plus grande attention, mais souligne que la violence rurale et les conflits fonciers se sont intensifiés en 2004, en particulier dans la réserve du Rio Roosevelt (État de Rondônia), où vit la population indigène de Cinta-Larga;

89. onderkent dat stedelijk geweld in Brazilië een punt van zorg blijft en de meeste aandacht trekt, maar wijst er wel op dat het geweld op het platteland en het aantal grondconflicten in 2004 in hevigheid zijn toegenomen, met name in het Roosevelt-reservaat, het woongebied van de inheemse volkeren van Cinta-Larga in de deelstaat Rondônia;
89. reconnaît que la violence urbaine au Brésil demeure un problème requérant la plus grande attention, mais souligne que la violence rurale et les conflits fonciers se sont intensifiés en 2004, en particulier dans la réserve du Rio Roosevelt (État de Rondônia), où vit la population indigène de Cinta-Larga;

Het Europees Parlement is er trots op een aantal specifieke initiatieven, bijvoorbeeld met betrekking tot het Internationaal Strafhof, de afschaffing van de doodstraf, de preventie van foltering, de bestrijding van racisme en xenofobie, de bescherming van minderheden, conflictpreventie, de bevordering van de rechten van vrouwen en kinderen, beschermers van mensenrechten, inheemse volkeren en personen met een handicap te hebben genomen, om de inachtneming van de mensenrechten te bevorderen.
Le Parlement européen est fier d'avoir pris un certain nombre d'initiatives spécifiques destinées à développer le respect des droits de l'homme, par exemple en liaison avec le Tribunal pénal international, avec l'abolition de la peine capitale, la prévention de la torture, la lutte contre le racisme et la xénophobie, la protection des minorités, la prévention des conflits, la promotion des droits de la femme et les droits de l'enfant, les défenseurs des droits de l'homme, les populations indigènes et handicapées.

Hoewel een groot aantal internationale rechtsinstrumenten bescherming bieden aan de mensenrechten en ze ook kunnen worden toegepast op de situatie van de inheemse volkeren, is de ILO conventie 169 het enige internationale rechtsinstrument dat expliciet de rechten van inheemse volkeren beschermt.
Quoiqu'un nombre considérable d'instruments juridiques internationaux protègent les droits de l'homme et puissent s'appliquer à la situation des peuples indigènes, la convention OIT 169 (Organisation internationale du travail) est le seul instrument juridique international protégeant explicitement les droits des peuples indigènes.

België verheugt zich erover dat verschillende Staten op wiens grondgebied inheemse volkeren wonen al maatregelen hebben genomen - of binnenkort zullen nemen - om die volkeren een aantal rechten te waarborgen met name op cultureel, politiek en territoriaal vlak.
La Belgique se félicite que différents Etats sur les territoires desquels vivent les peuples autochtones ont déjà pris ou sont sur le point de prendre des mesures visant à garantir certains droits de ces peuples au point de vue culturel, politique et territorial.

Dat project doet een aantal problemen met betrekking tot de bescherming van de inheemse volkeren en van het milieu rijzen.
Une série de problèmes en matière de protection des peuples indigènes et de protection de l'environnement se posent.

In verband met dat project rijzen er een aantal problemen op het stuk van de bescherming van de inheemse volkeren en het leefmilieu.
Une série de problèmes en matière de protection des peuples indigènes et de protection de l'environnement se posent.