Vertaling van "aantal gevallen storten buitenlandse " (Nederlands → Frans) :

In een aantal gevallen storten buitenlandse fiscale autoriteiten belastingontvangsten die geïnd worden voor Belgische kunstenaars die in deze landen optreden, door aan de Belgische fiscale autoriteiten.
Dans certains cas, les autorités fiscales de pays étrangers versent à leurs homologues belges des recettes perçues pour des artistes belges actifs dans ces pays.

Kunt u een overzicht geven van het aantal gevallen met vermelding van het advies, de buitenlandse opdracht en de motivering?
Pouvez-vous donner un aperçu du nombre de cas traités, en mentionnant l'avis rendu, la mission à l'étranger concernée et les motifs invoqués?

Volgens de door het departement Buitenlandse Zaken bezorgde gegevens is het aantal gevallen van voogdij beperkt (5 tot 10 gevallen per jaar).
D'après les renseignements communiqués par le département des Affaires étrangères, les cas de tutelle sont peu fréquents (entre 5 et 10 cas par année).

Het profiel van de buitenlandse kiezer wijkt in een aantal gevallen helemaal niet zo veel af van de doorsnee Vlaming.
Dans un nombre de cas, le profil de l'électeur étranger ne s'écarte pas tellement de celui du Flamand moyen.

In België wordt het beleid met betrekking tot de ontwikkelingslanden bepaald door gezamenlijk overleg tussen de Staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking en de minister van Buitenlandse Zaken, en in een aantal gevallen ook met de minister van Financiën (schuldkwijtschelding).
En Belgique, la politique menée vis-à-vis des pays en voie de développement se détermine en concertation avec le secrétaire d'État à la coopération au développement et le ministre des Affaires étrangères.

In 2015 was dat voor 691 gevallen bekend; 352 klachten betroffen een in België gevestigde onderneming. 5. Ik heb ook een overzicht per land van het aantal dossiers dat naar de buitenlandse bevoegde autoriteiten werden doorgestuurd sedert 2006.
En 2015, il était connu dans 691 cas; 352 plaintes concernaient une entreprise établie en Belgique. 5. Je dispose également d'un aperçu par pays du nombre de dossiers transmis aux autorités compétentes étrangères depuis 2006.

In een aantal gevallen kan de diplomatieke of consulaire ambtenaar of de Minister van Buitenlandse Zaken vaststellen dat er een probleem is met een buitenlandse rechterlijke beslissing of een buitenlandse authentieke akte, ook al is deze afgegeven door een bevoegde ambtenaar.
Dans certains cas, il se peut que l'agent diplomatique ou consulaire ou le Ministre des Affaires étrangères constate qu'un problème se pose au niveau d'une décision judiciaire étrangère ou d'un acte authentique étranger, et ce bien qu'il ait été délivré par un fonctionnaire compétent.

In een aantal gevallen (zoals het toezicht op bijkantoren in het buitenland) voorziet het besluit dat de CBFA met buitenlandse toezichthouders van vereffeningsinstellingen of hiermee gelijkgestelde instellingen samenwerkt.
Dans un certain nombre de cas (comme pour le contrôle des succursales à l'étranger), l'arrêté prévoit que la CBFA collabore avec les autorités étrangères chargées du contrôle des organismes de liquidation ou des organismes assimilés à de tels organismes.