Traduction de «aantal gevallen krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake beperking van het aantal gevallen van staatloosheid
Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie

aantal gevallen van ziekte
taux de cas

Aantal incidente gevallen
Nombre de nouveaux cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een aantal gevallen krijgen werkneemsters dat borstvoedingsverlof tot 15 weken na de bevalling.
Dans une série de cas, les travailleuses reçoivent ce congé d'allaitement jusqu'à 15 semaines après l'accouchement.

In een aantal gevallen moest echter aanvullende informatie worden gevraagd om een juist beeld te krijgen van de stand van zaken of om de vertraging bij de voltooiing van een project te verklaren.
Pour un certain nombre de projets, il s'est cependant révélé nécessaire de demander des explications et des renseignements supplémentaires pour obtenir une vue d'ensemble précise des progrès accomplis ou une justification des retards éventuels.

De wijze waarop dergelijke ideeën in de praktijk worden omgezet, verschilt evenwel aanzienlijk van land tot land, en in een aantal gevallen blijven praktische problemen bestaan (de behandeling is bijvoorbeeld niet altijd gratis, gedetineerden die naar een andere gevangenis worden overgebracht, krijgen vaak niet alle vaccinaties).
Toutefois, la mise en oeuvre de ce type de programmes varie beaucoup d'un pays à l'autre et des problèmes pratiques subsistent dans certains cas (par exemple, le traitement n'est pas toujours gratuit et il arrive souvent que les détenus transférés dans un autre établissement pénitentiaire ne terminent pas leur programme de vaccination).

Alleen in een zeer beperkt aantal gevallen krijgen de jongeren in opleiding in inschakelingsbedrijven naast hun vergoeding ook nog een vervangingsinkomen, zoals een werkloosheidsuitkering, het bestaansminimum of sociale steun.
Ce n'est que dans quelques cas, peu nombreux, que l'indemnité allouée aux jeunes en formation en EFT se cumule avec des revenus de remplacement, tels une allocation de chômage, le minimum de moyens d'existence ou l'aide sociale.

De lidstaten dienen de mogelijkheid te krijgen om een deel van hun nationale maximum in een aantal duidelijk omschreven gevallen te gebruiken voor rechtstreekse gekoppelde steun voor bepaalde sectoren of gebieden.
Il y a lieu d'autoriser les États membres à utiliser une partie de leurs plafonds nationaux applicables aux paiements directs aux fins d'un soutien couplé dans certains secteurs ou certaines régions dans des cas bien déterminés.

Toch is het belangrijk daar oog voor te hebben. Wanneer zwangere werkneemsters van het werk verwijderd worden omwille van gezondheidsrisico's krijgen ze in een aantal gevallen een uitkering van de ziekteverzekering ten bedrage van 60 % van hun loon, in een aantal andere gevallen krijgen ze van het Fonds voor de Beroepsziekten 90 % van hun loon.
Quand des travailleuses enceintes sont écartées du travail en raison de risques pour la santé, elles reçoivent dans certains cas une indemnité de l'assurance maladie d'un montant de 60 % de leur salaire, dans d'autres, elles reçoivent du Fonds des maladies professionnelles 90 % de leur salaire.

Voorts kunnen de lidstaten in het kader van dit plan een aantal extra initiatieven ontwikkelen naar gelang van hun specifieke behoeften en prioriteiten. In sommige gevallen kunnen ze hiervoor financiële steun krijgen via een van de bestaande communautaire instrumenten.
Le plan d'action prévoit également des actions supplémentaires que les États membres peuvent mettre en œuvre en fonction de leurs spécificités et de leurs priorités, parfois avec l'aide d'instruments communautaires existants.

Het bestaan van een belangrijke graad van besmetting bij vossen in het zuid-oosten van België alsmede het bestaan van humane gevallen geassocieerd met de besmetting bij vossen in de buurlanden heeft aanleiding gegeven tot een enquêtering van specialisten medische beeldvorming, anatoompathologen en gastro-enterologen teneinde een idee te krijgen van het aantal gevallen van humane alveolaire echinococcose (HAE) dat ze zouden kunnen gezien of vermoed hebben.
L'existence d'une prévalence importante d'infestation vulpine dans le sud-est de la Belgique et de cas humains associés à l'infestation vulpine dans les pays voisins ont amené à enquêter auprès des médecins spécialistes de l'imagerie médicale, des anatomo-pathologistes et des spécialistes en maladies digestives, sur les cas éventuels d'échinococcose alvéolaire humaine (EAH) qu'ils auraient pu voir ou suspecter.