Traduction de «aantal geseponeerde zaken » (Néerlandais → Français) :

Een aantal ophefmakende zaken zijn geseponeerd, terwijl voor andere ernstige strafbare feiten, zoals huurmoorden, na verschillende jaren van onderzoek geen aanklachten werden opgesteld.
Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.

Het aantal zaken dat werd overgemaakt aan de bevoegde ambtenaar met het oog op een administratieve geldboete lag dan weer 11% hoger dan in 2011, terwijl het aantal zaken dat werd geseponeerd na een pretoriaanse probatie met 14% is afgenomen.
Le nombre d’affaires transmises au fonctionnaire compétent en vue d’une amende administrative a par contre augmenté de 11% par rapport à 2011, tandis que la proportion d’affaires classées sans suite après une probation prétorienne a chuté de 14%.

Onder meer het aantal zonder gevolg gestelde zaken nam af. Dit is het gevolg van een geringer aantal zaken dat werd geseponeerd omwille van opportuniteitsredenen, waarbij strafvervolging niet opportuun wordt geacht (-6%).
L’année dernière, l’on a notamment comptabilisé moins de classements sans suite, en raison d’un nombre plus faible de classements sans suite pour des motifs d’opportunité, pour lesquels les poursuites pénales n’ont été jugées opportunes (-6%).

Zo lag het aantal zaken dat werd geseponeerd omwille van 'andere prioriteiten' 11% lager dan in 2011, terwijl het aantal zondergevolgstellingen wegens de 'wanverhouding tussen de gevolgen van strafvervolging en de maatschappelijke verstoring' afnam met 9%.
Le nombre d’affaires classées sans suite pour ‘autres priorités’ a ainsi chuté de 11%, tandis que les classements sans suite pour ‘conséquences disproportionnées des poursuites pénales face au trouble social’ ont enregistré une diminution de 9%.

Tabel 2: Aantal zaken met homofoob karakter die bij de correctionele afdelingen van de parketten zijn ingestroomd tussen 1 januari 2015 en 31 augustus 2015 en geseponeerd op 10 september 2015.
Tableau 2: Nombre d'affaires à caractère homophobe entrées dans les sections correctionnelles des parquets entre le 1er janvier 2015 et le 31 août 2015 et classées sans suite à la date du 10 septembre 2015.

De tabel in bijlage 3 toont het aantal zaken familieverlating binnengekomen bij de correctionele parketten tussen 1 januari 2009 en 31 december 2014 en geseponeerd op 10 mei 2015.
Le tableau en annexe 3 présente le nombre d'affaires d'abandons de famille entrées dans les parquets correctionnels entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2014 et classées sans suite à la date du 10 mai 2015.

Tabel 2: Aantal zaken van aanranding van de eerbaarheid ingestroomd bij de correctionele parketten in de periode 2009-2014 en geseponeerd, op 10 mei 2015.Gegevens per categorie van sepot (a en % in kolom).
Tableau 2: Nombre d'affaires d'attentats à la pudeur entrées dans les parquets correctionnels au cours des années 2009 à 2014 et classées sans suite à la date du 10 mai 2015.Données présentées en fonction de la catégorie de classement sans suite (n et % en colonne).

2. Tabel 2 toont het aantal zaken van aanranding van de eerbaarheid ingestroomd bij de correctionele parketten tussen 1 januari 2009 en 31 december 2014 en geseponeerd, op 10 mei 2015.
2. Le tableau 2 reprend le nombre d'affaires d'attentats à la pudeur entrées dans les parquets correctionnels entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2014 et classées sans suite à la date du 10 mai 2015.

2. Tabel 2 toont het aantal zaken van openbare schennis van de goede zeden ingestroomd bij de correctionele parketten tussen 1 januari 2009 en 31 december 2014 en geseponeerd op 10 mei 2015.
2. Le tableau 2 reprend le nombre d'affaires d'outrage public aux bonnes moeurs entrées dans les parquets correctionnels entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2014 et classées sans suite à la date du 10 mai 2015.