Traduction de «aantal geregistreerde vrijwillige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totaal aantal geregistreerde werklozen
nombre de chômeurs assurés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is toch opvallend. Spreker is ook eerder sceptisch wat het lage aantal geregistreerde vrijwillige zwangerschapsafbrekingen betreft die door de Vlaamse ziekenhuizen worden meegedeeld.
En outre, l'intervenant est plutôt sceptique quant au faible nombre d'interruptions volontaires de grossesse qui sont déclarées par les hôpitaux flamands.

1. Heeft u zicht op het jaarlijks aantal geregistreerde vrijwillige brandstichtingen in België?
1. Avez-vous une idée du nombre d'incendies volontaires enregistrés annuellement en Belgique?

De vraag is evenwel of deze geregistreerde stijging wel de vertaling is van een werkelijke stijging van het aantal vrijwillige zwangerschapsafbrekingen.
On peut toutefois se demander si cette augmentation enregistrée traduit bien une hausse réelle du nombre d'interruptions volontaires de grossesse.

Uit de analyse van de cijfers blijkt dat de politiediensten in het Brussels openbaar vervoer – tussen 2007 en 2010 – een stijging van het aantal feiten met betrekking tot informaticacriminaliteit (+80 %) en vrijwillige brandstichting (+59 %) hebben geregistreerd.
L’analyse des chiffres suggère que – entre 2007 et 2010 – les services de police ont enregistré dans les transports publics bruxellois une hausse du nombre de faits liés à la criminalité informatique (+80 %) et aux incendies volontaires (+59 %).

vooruitgang in het vergroten van de rampenparaatheid, die wordt afgemeten aan het aantal responscapaciteiten dat is opgenomen in de vrijwillige pool met betrekking tot de capaciteitsdoelen, bedoeld in artikel 11, en het aantal modules dat in het CECIS geregistreerd is.
les progrès liés à l'amélioration du niveau de préparation aux catastrophes, qui sont mesurés par les effectifs des capacités de réaction figurant dans la réserve constituée de manière volontaire par rapport aux objectifs de capacités visés à l'article 11 et le nombre de modules enregistrés dans le CECIS.

vooruitgang in het vergroten van de rampenparaatheid, die wordt afgemeten aan het aantal responscapaciteiten dat is opgenomen in de vrijwillige pool met betrekking tot de capaciteitsdoelen, bedoeld in artikel 11, en het aantal modules dat in het CECIS geregistreerd is;
les progrès liés à l'amélioration du niveau de préparation aux catastrophes, qui sont mesurés par les effectifs des capacités de réaction figurant dans la réserve constituée de manière volontaire par rapport aux objectifs de capacités visés à l'article 11 et le nombre de modules enregistrés dans le CECIS;

Ter vergelijking: het totaal aantal geregistreerde verwijderingen bedroeg in 2001, 14 977 waarvan, 5 722 gedwongen rapatriëringen, 5 350 terugdrijvingen naar de grens, 3 570 langs IOM, 63 vrijwillige vertrekken via DVZ, 272 grensleidingen.
A titre de comparaison: le nombre total d'éloignements enregistrés s'élevait en 2001 à 14 977 personnes dont 5 722 rapatriements forcés, 5 350 refoulements à la frontière, 3 570 via l'OIM, 63 départs volontaires via l'Office des étrangers, 272 reconduites à la frontière.