Traduction de «aantal gelijktijdige aangiften » (Néerlandais → Français) :

De formulering van artikelen 32 en 33 is uiterst dubbelzinnig : « indien de verwerking van persoonsgegevens wordt aangegeven aan de hand van het papieren formulier dat door de Commissie hiervoor ter beschikking wordt gesteld, wordt het bedrag van de bijdrage die door de verantwoordelijke voor de verwerkingen aan de Commissie moet worden gestort, vastgesteld op vijfduizend frank, ongeacht het aantal verwerkingen waarvan door de verantwoordelijke op hetzelfde tijdstip aangifte wordt gedaan ». Letterlijk kan dit betekenen dat het aantal gelijktijdige aangiften er niet toe doet :
La formulation des articles 32 et 33 est extrêmement ambiguë : « lorsque la déclaration du traitement de données à caractère personnel est présentée sur le formulaire en papier mis à disposition à cette fin par la Commission, le montant de la contribution à verser par le responsable du traitement à la Commission est fixé à cinq mille francs, sans tenir compte du nombre de traitements déclarés par le responsable à la même occasion », ce qui peut signifier littéralement que le nombre de déclarations simultanées n'a aucune importance :

De personen die het handelaarsstelsel genieten moeten een aantal aangiften 651 indienen gelijk aan het hoogste aantal in de VB te belasten voertuigen dat zij gelijktijdig gebruiken.
Les personnes qui bénéficient du régime " marchand " doivent souscrire un nombre de déclarations 651 égal au nombre maximum de véhicules qu'elles mettent simultanément en circulation à des fins rendant la TC exigible.