Vertaling van "aantal gedeporteerde joden " (Nederlands → Frans) :

Daarom is in amendement nr. 8, dat spreker mee heeft ondertekend, er de voorkeur aan gegeven om het aantal gedeporteerde Joden af te ronden naar 24 900 en ook de 352 gedeporteerde zigeuners te vermelden, met de precisering dat die cijfers op de meest recente informatie gebaseerd zijn.
C'est la raison pour laquelle il a été jugé préférable, dans l'amendement nº 8, cosigné par l'intervenant, d'arrondir le nombre de Juifs déportés à 24 900 et de mentionner également les 352 Tsiganes déportés, en précisant que ces chiffres se basent sur les informations disponibles les plus récentes.

Bij de vaststelling van het aantal gedeporteerde Joden is geen rekening gehouden met degenen die tijdens het transport zijn ontsnapt (bijvoorbeeld uit het twintigste konvooi) en niet meer opnieuw werden opgepakt.
Le nombre de Juifs déportés ne tient pas compte de ceux qui se sont échappés durant le transport (comme ce fut le cas pour le vingtième convoi, par exemple) et qui n'ont plus été repris.

Het probleem van het aantal gedeporteerde Joden is van kapitaal belang.
La question du nombre de Juifs déportés revêt une importance capitale.

Dat zou betekenen dat men niet in staat is het exacte aantal gedeporteerde Joden te bepalen.
Cela reviendrait à reconnaître que l'on n'est pas à même d'établir le nombre exact de Juifs déportés.