Vertaling van "aantal eindvonnissen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
coefficient d'équivalence

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

afgifte bij het aantal | terpostbezorging bij het aantal
dépôt en nombre

aantal uren zonneschijn | aantal zonne-uren
durée de l'ensoleillement

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

aantal zetels
nombre de sièges

gereden aantal kilometers
kilométrage

aantal lestijden
volume horaire

eosinofilie | toename van het aantal eosinofiele cellen in het bloed
éosinophilie | augmentation d'un type de globules blancs

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Aantal eindvonnissen burgerlijke belangen : deze rubriek verklaart zichzelf.
­ Nombre de jugements définitifs intérêts civils : cette rubrique se définit par elle-même.

­ Aantal eindvonnissen in strafzaken : deze rubriek verklaart zichzelf.
­ Nombre de jugements définitifs au pénal : cette rubrique se définit par elle-même.

Hierbij dient opgemerkt te worden dat de rubrieken die onder nummer 3 staan vermeld [dit wil zeggen de rubrieken a) tot j) ] elkaar uitsluiten. Het aantal eindvonnissen of eindbeschikkingen op grond van tegenspraak of verzet moeten met name het aantal eindvonnissen of eindbeschikkingen die zijn uitgesproken in het kader van de wet van 26 juni 1990 of in het kader van artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek op grond van tegenspraak of verzet, niet hernemen.
Il faut noter que chacune des rubriques qui sont reprises dans ce numéro 3 [c'est-à-dire les rubriques a) à j) ] sont des rubriques exclusives l'une de l'autre en ce sens que le nombre de jugements ou d'ordonnances définitifs au fond contradictoire ou au fond par défaut ne doit pas reprendre le nombre de jugements ou ordonnances au fond contradictoire ou au fond par défaut qui sont prononcés dans le cadre de la loi du 26 juin 1990 ou dans le cadre de l'article 488bis du Code civil.

Wat betreft deze twee laatste rubrieken gaat het om het aantal eindvonnissen uitgesproken door partijen die het geding instellen.
Pour ces deux dernières rubriques, il s'agit du nombre des jugements définitifs prononcés par parties introduisant l'instance.

Er moet worden op gewezen dat die vonnissen niet kunnen worden beschouwd als eindvonnissen, aangezien de partijen nog steeds beroep kunnen instellen tegen de beslissing voor een aantal zaken.
Il est important de rappeler que ces jugements ne peuvent être considérés comme définitifs, les parties étant toujours susceptibles de faire appel de la décision pour un certain nombre d'affaires.

Het is belangrijk eraan te herinneren dat die vonnissen niet kunnen worden beschouwd als eindvonnissen, aangezien de partijen voor een aantal zaken nog steeds beroep kunnen instellen tegen de beslissing.
Il est important de rappeler que ces jugements ne peuvent être considérés comme définitifs, les parties étant toujours susceptibles de faire appel de la décision pour un certain nombre d'affaires.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt de minister om statistieken voor te leggen over het aantal arresten en eindvonnissen die in 2002 of in 2003 meer dan zes maanden in beraad zijn gehouden.
M. Hugo Vandenberghe demande que la ministre fournisse des statistiques sur le nombre d'arrêts et de jugements définitifs dont le délibéré a duré plus de 6 mois en 2002 ou en 2003.

1. Aantal eindvonnissen. a) Aalst: Voor tabel zie bulletin blz. 9998 b) Dendermonde: Voor tabel zie bulletin blz. 9999 c) Gent: Voor tabel zie bulletin blz. 9999 d) Oudenaarde: Voor tabel zie bulletin blz. 9999 e) Sint-Niklaas: Voor tabel zie bulletin blz. 9999 2.
1. Nombre de jugements définitifs a) Alost: Voir tableau dans le bulletin page 9998 b) Termonde: Voir tableau dans le bulletin page 9999 c) Gand: Voir tableau dans le bulletin page 9999 d) Audenarde: Voir tableau dans le bulletin page 9999 e) Saint-Nicolas: Voir tableau dans le bulletin page 9999 2.

Arrondissement Tongeren: Voorafgaande opmerking: Voor het jaar 1998 beschikken we enkel over het aantal eindvonnissen voor het geheel van de afdelingen, namelijk: - in strafzaken: 7 095; - in burgerlijke zaken: 499; - totaal: 7 594. a) Tongeren: Voor tabel zie bulletin blz. 11362 b) Genk: Voor tabel zie bulletin blz. 11362 c) Maaseik: Voor tabel zie bulletin blz. 11362 2 en 3.
Arrondissement de Tongres: Remarque préalable: Pour l'année 1998, on dispose uniquement du nombre de jugements définitifs toutes sections confondues, soit: - au pénal: 7 095; - au civil: 499; - total: 7 594. a) Tongres: Voir tableau dans le bulletin page 11362 b) Genk: Voir tableau dans le bulletin page 11362 c) Maaseik: Voir tableau dans le bulletin page 11362 2 et 3.

Het zou dan ook totaal onwetenschappelijk zijn om, door de loutere vergelijking van partiële cijfers, te concluderen dat een minder aantal eindvonnissen per magistraat automatisch het gevolg zou zijn van een lagere motivatie of werklust dan wel van een (structurele) disfunctie.
Ce ne serait pas très scientifique de comparer tout simplement des chiffres partiels et de conclure ensuite qu'un nombre moindre de jugements en dernier ressort par magistrat serait automatiquement la conséquence d'une moindre modivation face au travail plutôt que d'un dysfonctionnement (structurel).