Vertaling van "aantal effectief ingevulde " (Nederlands → Frans) :

Evenwel dient er een onderscheid te worden gemaakt tussen het theoretische kader en het aantal effectief ingevulde plaatsen.
Il convient toutefois de faire une distinction entre le cadre théorique et le nombre de places pourvues effectivement.

2. Het gaat over een totaal van 341 plaatsen, maar er zal geen bijkomende budgettaire last zijn, aangezien het aantal effectief ingevulde functies op het kader van de bedienaars van de katholieke eredienst een dalende tendens vertoont.
2. Il s’agit d’un cadre de 341 places, mais il n’y aura pas une incidence budgétaire, étant donné que le nombre de places effectivement occupées sur le cadre des ministres du culte catholique montre une tendance à diminuer.

2. Het gaat over een totaal van 341 personen, maar er zal geen bijkomende budgettaire last zijn, aangezien het aantal effectief ingevulde functies op het kader van de bedienaars van de katholieke eredienst een dalende tendens vertoont.
2. Il s’agit de 341 personnes au total mais il n’y aura pas de charge budgétaire supplémentaire étant donné que le nombre de postes effectivement occupés sur le cadre des ministres du culte catholique est en baisse.

1. Kan u per OCMW een overzicht geven van de toekenning van de extra-contingenten, evenals van het aantal van deze toegewezen plaatsen die effectief zijn ingevuld?
1. Pourriez-vous me fournir un aperçu des contingents supplémentaires octroyés à chaque CPAS et me faire connaître le nombre de postes effectivement pourvu?

De situatie zal er niet op verbeteren wanneer het effectief volledig is ingevuld (het aantal personeelsleden bij de spoorwegpolitie werd op papier sinds midden 2002 verhoogd met 120 manschappen).
Il n'y a guère de chances de voir la situation s'améliorer une fois l'effectif du personnel au complet (depuis la mi-2002, le cadre du personnel de la police des chemins de fer a en effet été élargi de 120 unités, du moins sur le papier).

De situatie is er niet op verbeterd of zal er niet op verbeteren daar waar het effectief nog niet volledig is ingevuld, daar het aantal personeelsleden bij de Spoorwegpolitie (op papier) sinds midden 2002 verhoogd is met 120 manschappen.
La situation ne s'est pas améliorée et ne s'améliorera pas dans les gares où le cadre du personnel n'est pas encore rempli intégralement, étant donné qu'à la mi-2002 l'effectif du personnel de la police des chemins de fer a été augmenté (sur papier) de 120 personnes.

Dat het effectief op 31 december 1994 niet op het niveau van de functionele personeelsbehoefte van 5 831 eenheden was ingevuld, was het gevolg van het wervingsmoratorium van de eerste helft van de jaren negentig en het groot aantal vertrekken in die periode.
Le fait que l'effectif au 31 décembre 1994 n'atteignait pas les besoins fonctionnels en personnel de 5 831 unités, résultait du moratoire sur les recrutements de la première moitié des années nonante et du grand nombre de départs durant cette période.