Vertaling van "aantal eerste substituten " (Nederlands → Frans) :

Aangezien te Dendermonde het aantal substituten in het parket wordt verhoogd met 5 eenheden wordt volgens de gebruikelijke regel van 1 eerste substituut voor 3 substituten het aantal eerste substituten verhoogd van 8 naar 9.
Dès lors que le nombre de substituts au parquet de Termonde est augmenté de cinq unités, le présent amendement tend à porter de 8 à 9 le nombre de premiers substituts en vertu de la règle usuelle qui veut qu'il y ait 1 premier substitut pour 3 substituts.

De verhoging van het aantal substituten van de procureur des Konings vereist een aanpassing van het maximum aantal eerste substituten.
L'augmentation du nombre de substituts du procureur du Roi nécessite l'adaptation du nombre maximum de premiers substituts.

Voorts blijkt het aangewezen om in de tabel tot vaststelling van het maximum aantal eerste substituten, de personeelsformatie van substituten gespecialiseerd in fiscale zaken op te nemen.
Il paraît souhaitable, par ailleurs, d'intégrer dans le tableau fixant le nombre maximum de premiers substituts, le cadre des substituts spécialisés en matière fiscale.

De tabel « Aantal eerste substituten procureurs des Konings in de rechtbanken van eerste aanleg », gevoegd bij dezelfde wet, vervangen bij de wet van 20 juli 1998 en gewijzigd bij de wetten van 11 maart 2004 en 14 december 2004, wordt vervangen door de volgende tabel :
Le tableau « Nombre de premiers substituts du procureur du Roi dans les tribunaux de première instance », annexé à la même loi, remplacé par la loi du 20 juillet 1998 et modifié par les lois des 11 mars 2004 et 14 décembre 2004, est remplacé par le tableau suivant :

De artikelen 187bis, 191bis en 194bis van het Gerechtelijk Wetboek stellen een limiet op het aantal personen dat in dergelijke betrekkingen kan worden benoemd : dat aantal mag niet meer bedragen dan 12 pct. van het totale aantal, respectievelijk, vrederechters en politierechters van het rechtsgebied van het hof van beroep, rechters in de rechtbanken van eerste aanleg, de rechtbanken van koophandel en de arbeidsrechtbanken gelegen in het rechtsgebied van het hof van beroep of het arbeidshof en de substituten-procureur des Konings en de substituten-arbeidsauditeur van het rechtsgebied van het hof van beroep of het arbeidshof.
Les articles 187bis, 191bis et 194bis du Code judiciaire fixent une limite au nombre de personnes qui peuvent être nommées à ces fonctions : ce nombre ne peut excéder 12 p.c. du nombre total, respectivement, des juges de paix et des juges au tribunal de police du ressort de la cour d'appel, des juges des tribunaux de première instance, des tribunaux de commerce et des tribunaux du travail situés dans le ressort de la cour d'appel ou de la cour du travail et des substituts du procureur du Roi et des substituts de l'auditorat du travail du ressort de la cour d'appel ou de la cour du travail.

« Art. 152. In elk parket is er een afdeling belast met economische, financiële en sociale materies, auditoraat genoemd, waarbij een of meer substituten en eerste substituten worden benoemd. Hun aantal wordt bepaald door de bepalingen van het bijvoegsel bij dit Wetboek.
« Art. 152. Il y a au sein de chaque parquet une section, appelée auditorat, chargée des matières économiques, financières et sociales, au sein de laquelle sont nommés un ou plusieurs substituts et premiers substituts dont le nombre est déterminé par les dispositions de l'annexe au présent Code.

Een aantal belemmeringen en kosten kunnen de Commissie ervan weerhouden twee producten die op het eerste gezicht substituten aan de vraagzijde lijken te zijn, als behorend tot een afzonderlijke productmarkt te beschouwen.
L'existence d'un certain nombre de barrières et de coûts peut dissuader la Commission de considérer comme faisant partie d'un seul et même marché des produits ou services qui sont à première vue substituables l'un à l'autre au niveau de la demande.