Traduction de «aantal dossiers mensenhandel » (Néerlandais → Français) :

In grotere gerechtelijke arrondissementen behandelt een magistraat een zeer groot aantal dossiers mensenhandel.
Dans les arrondissements judiciaires de grande dimension, un magistrat traite un nombre élevé de dossiers relatifs à la traite des êtres humains, alors que, dans les petits arrondissements, la charge de travail est assurément moins volumineuse.

Verder geeft mevrouw Coninsx enige toelichting bij het cijfermateriaal (zie Bijlage 6). Uit die gegevens blijkt dat het aantal dossiers inzake mensenhandel elk jaar (licht) toeneemt.
Mme Coninsx commente ensuite les statistiques (voir annexe 6), d'où il ressort que le nombre de dossiers de traite des êtres humains augmente (légèrement) chaque année.

De tweede sector is klassieker, maar men stelt een daling van het aantal dossiers van mensenhandel vast : de bouwsector.
Le deuxième secteur est plus classique mais enregistre une diminution des dossiers de traite: la construction.

Hiertoe werd in 2004 een poging ondernomen met de oprichting van het « Informatie- en Analysecentrum mensensmokkel en mensenhandel » (IAMM), maar de werking ervan had te kampen met verschillende problemen, met name het feit dat het IAMM strategische analyses moest verrichten op grond van anonieme gegevens uit een groot aantal dossiers verspreid over verschillende overheidsdiensten.
Une tentative de mise en commun avait été faite par la création en 2004 du « Centre d'information et d'analyse en matière de trafic et de traite des êtres humains (CIATTEH), mais son fonctionnement a été confronté à plusieurs problèmes, notamment au fait que le CIATTEH devait effectuer des analyses stratégiques à partir de données anonymes provenant d'une multitude de dossiers répartis entre plusieurs services publics.

Dit zal bijvoorbeeld afhangen van het aantal geopende dossiers van slachtoffers van mensenhandel bij de Dienst Vreemdelingenzaken, van de evolutie van het aantal slachtoffers of van het aantal zaken van mensenhandel dat in de parketten en de arbeidsauditoraten wordt gevolgd.
Ceci dépendra par exemple du nombre de dossiers de victimes de TEH ouverts à l'Office des étrangers, de l'évolution du nombre de victimes ou du nombre d'affaires de TEH suivies dans les parquets et les auditorats du travail.

Wanneer een aantal elementen in het dossier erop wijzen dat «zwartwerkers» tevens zouden kunnen worden beschouwd als «slachtoffers van mensenhandel», kan ik het geachte lid meedelen dat mijn diensten de richtlijnen toepassen van 13 januari 1997, gegeven aan de Dienst Vreemdelingenzaken, de parketten, de politiediensten, de Inspectie van de sociale wetten en de Sociale Inspectie omtrent de bijstand aan slachtoffers van mensenhandel (Belgisch Staatsblad van 21 februari 1997).
Quand un certain nombre d'éléments dans le dossier indiquent que les «travailleurs au noir» peuvent également être considérés comme des «victimes de la traite des êtres humains», je puis signaler à l'honorable membre que mes services appliquent les directives du 13 janvier 1997, données à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, à l'Inspection des lois sociales concernant l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains (Moniteur belge du 21 juillet 1997).

Een aantal maanden geleden werden er gewestelijke cellen opgericht die in het kader van de Sociale Inspectie van het ministerie van Sociale Zaken werden belast met de follow-up van de dossiers inzake mensenhandel.
Il y a déjà plusieurs mois, ont été mises en place des cellules régionales chargées de suivre plus particulièrement les dossiers de traite des êtres humains, dans le cadre de l'Inspection sociale du ministère des Affaires sociales.