Traduction de «aantal deelnemende landen inmiddels bijna verdubbeld » (Néerlandais → Français) :

Helaas hebben zich talrijke vertragingen voorgedaan en is het aantal deelnemende landen inmiddels bijna verdubbeld, waardoor de migratieprocedure veel complexer en moeilijker wordt en het laden van het netwerk meer tijd in beslag zal nemen.
Malheureusement, en raison de tous les retards et du quasi-doublement du nombre de pays participants, le processus de migration est devenu beaucoup plus complexe et le chargement des données sur le réseau prendra davantage de temps.

De term drukt uit dat er, in het bijzonder sinds het aantal EU-landen in minder dan tien jaar tijd bijna is verdubbeld, onoverkomelijke verschillen tussen landen kunnen zijn en dat er een middel moet worden gevonden om een dergelijke impasse te doorbreken.
En vertu de ce principe, il peut exister des différences insurmontables entre les pays de l’UE, particulièrement dans la mesure où leur nombre a quasiment doublé en dix ans.

Het aantal deelnemende landen is sindsdien verdubbeld en het aantal deelnemende steden vertienvoudigd.
Depuis lors, le nombre de pays participant à l’initiative a doublé et le nombre de villes a décuplé.

Het aantal sterfgevallen door huidkanker is in de jaren tachtig bijna verdubbeld en sommige wetenschappers beweren dat, als de huidige tendens aanhoudt, melanoom na het jaar 2000 de belangrijkste doodsoorzaak zal worden in de westerse landen.
Le nombre de décès dus à un cancer de la peau a presque doublé dans les années 80 et certains scientifiques affirment que le mélanome deviendra la cause de mortalité numéro 1 dans les pays occidentaux après l'an 2000, si la tendance actuelle se poursuit.

Tevens stelde de minister dat ze er bijna in was geslaagd om die richtlijn tegen te houden met een blokkeringsminderheid, maar dat een aantal landen inmiddels zou hebben afgehaakt.
La ministre a ajouté qu'elle était pratiquement parvenue à faire barrage à la directive grâce à une minorité de blocage mais que certains pays auraient ensuite capitulé.

Als gevolg van talrijke vertragingen en het feit dat het aantal deelnemende landen bijna verdubbeld is, is de migratieprocedure echter veel complexer geworden en is er veel meer tijd nodig om het netwerk te laden.
Malheureusement, en raison de tous les retards et du quasi-doublement du nombre de pays participants, le processus de migration est devenu beaucoup plus complexe et le chargement des données sur le réseau prend davantage de temps.

Het aantal deelnemende landen in het tweede jaar is bijna verdubbeld (zestien lidstaten: Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland. Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië, Spanje – en twee kandidaatlanden: Kroatië en Turkije).
La deuxième année, le nombre de pays participants a presque doublé (16 États membres: l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie, l'Espagne - et 2 pays candidats: la Turquie et la Croatie).

B. overwegende dat, wereldwijd gezien, het aantal internationale adopties bijna elk jaar verdubbeld is, waarbij het in de grote meerderheid van de gevallen gaat om kinderen uit ontwikkelingslanden die naar ontwikkelde landen verhuizen,
B. considérant qu'au niveau mondial, le nombre d'adoptions internationales double pratiquement chaque année, la grande majorité d'entre elles se caractérisant actuellement par le transfert d'un enfant d'un pays en voie de développement vers un pays développé,

* Sinds 1992 is de proportie van met HIV besmette vrouwen in vergelijking met die van mannen verdubbeld - tot bijna 50% - en in de armste landen is het aantal jonge vrouwen dat aan aids lijdt sterk gestegen, vooral in de leeftijdsgroep van 14-20 jaar
* La proportion de femmes touchées par le virus du sida par rapport aux hommes infectés a doublé depuis 1992 (elle atteint pratiquement 50 %) et dans les pays les plus pauvres, le nombre de jeunes femmes séropositives a sensiblement augmenté, en particulier dans la tranche d'âge des 14-20 ans.