Vertaling van "aantal burgerlijke inleidingen " (Nederlands → Frans) :

In een poging de werklast objectief te bepalen voor de burgerlijke kamers, werd deze vastgesteld op basis van het aantal burgerlijke inleidingen (op basis van de werkelijk geïnde rolrechten). Het aantal inleidingen voor elk arrondissement werd vervolgens forfaitair verhoogd met 10 % om rekening te houden met het aantal zaken die wettelijk vrijgesteld zijn van rolrecht.
Par souci d'objectivité, on a calculé la charge de travail des chambres civiles sur la base du nombre de procédures civiles engagées (en se fondant sur les droits de mise au rôle réellement perçus) et en majorant ensuite ce nombre forfaitairement de 10 % afin de tenir compte du nombre d'affaires qui sont exonérées de droit de mise au rôle.

Er werd daarbij uitgegaan van verschillende parameters: de werklast van de burgerlijke kamers werd vastgesteld op basis van het aantal burgerlijke inleidingen (vastgesteld op basis van het werkelijk betaald rolrecht) en forfaitair verhoogd met 10 % om rekening te houden met de zaken die vrijgesteld zijn van rolrecht.
À cet effet, différents paramètres ont été utilisés : la charge de travail des chambres civiles a été déterminée en fonction du nombre d'introductions civiles (fixé sur la base du droit de mise au rôle réellement payé) et a été forfaitairement augmentée de 10 % afin de tenir compte des dossiers exemptés du droit de mise au rôle.

In de andere zaken (burgerlijke, sociale en fiscale zaken) is het jaarlijks aantal inleidingen gestegen van 367 tot 882, het aantal gewezen arresten van 350 tot 896 en het aantal op het einde van het jaar nog te berechten zaken van 330 tot 787.
En ce qui concerne les affaires non pénales (civiles, sociales et fiscales), le nombre annuel d'introductions est passé de 367 à 882, le nombre d'arrêts prononcés de 350 à 896 et le nombre d'affaires encore à juger en fin d'année, de 330 à 787.

Voor de toekenning en verdeling van de bijkomende magistraten in de kaders werden wat de burgerlijke kamers betreft het aantal inleidingen en beroepen in verkeerszaken als criteria gehanteerd, en dit in functie van een gemiddelde belasting van 665 zaken per magistraat.
Pour l’octroi et la répartition des magistrats supplémentaires dans les cadres, concernant les chambres civiles, le nombre d’introductions et le nombre de recours dans les affaires de roulage ont été utilisés comme critères, ce en fonction d’une charge moyenne de 665 affaires par magistrat.

1995 Aantal inleidingen op burgerlijk vlak - Hof van beroep Aantal - Luik .
1995 Nombre d'affaires introduites au niveau civil - Cour d'appel Nombre - Liège .

1996 Aantal inleidingen op burgerlijk vlak - Hof van beroep Aantal - Luik .
1996 Nombre d'affaires introduites au niveau civil - Cour d'appel Nombre - Liège .

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat voor de eerste vraag, wat betreft het aantal inleidingen per hof van beroep in het gerechtelijk jaar 1995-1996 er gegevens beschikbaar zijn op burgerlijk vlak voor het jaar 1995 evenals voor het jaar 1996.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en ce qui concerne la première question concernant le nombre d'affaires introduites à la cour d'appel dans l'année judiciaire 1995-1996, il est possible de fournir des données au niveau civil pour l'année 1995 et pour l'année 1996.