Traduction de «aantal buitenlandse spelers die zich volgens het geachte lid voordoet » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het voorbarig lijkt om de maatregel nu reeds te evalueren, meen ik dat de fiscaliteit op zich niet aan de grondslag kan liggen van de blijvende toename van het aantal buitenlandse spelers die zich volgens het geachte lid voordoet in de Belgische voetbalcompetitie.
Bien qu'il soit prématuré d'évaluer dès à présent la mesure, j'estime que la fiscalité ne peut donc pas en soi être la cause du maintien de l'augmentation du nombre de joueurs étrangers qui, selon l'honorable membre, se constate dans la compétition belge de football.

Verzoek om een prejudiciële beslissing — Administrativen sad — Varna — Uitlegging van de artikelen 62, lid 1, 63, 73 en 80, van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (PB L 347, blz. 1) — Nationale wettelijke regeling volgens welke elke levering of prestatie waarvan de tegenprestatie volledig of gedeeltelijk bestaat uit goederen of diensten wordt geacht twee leveringen of desbetreffende prestaties te omvatten — Wettelijke regeling volgens welke belastbaar feit voor in wederkerigheidsverhouding staande ruilhandelingen zich voordoet op datum van als eerste verrichte levering al heeft de tegenprestatie van deze levering nog niet plaatsgevonden — Natuurlijke personen die opstalrecht hebben gevestigd ten gunste van vennootschap met oog op bouw van woningcomplex, als tegenprestatie voor verplichting voor vennootschap om met eigen middelen gebouw op te trekken en binnen 12 maanden na afgifte bouwvergunning de eigendom van 25 % van bebouwde oppervlakte aan verleners over te dragen — Vaststelling van maatstaf van heffing — Toepasselijkheid van begrip belastbaar feit op vrijgestelde handelingen, ook wanneer zij worden verricht door persoon die noch belastingplichtige noch tot voldoening van de belasting gehouden persoon is
Demande de décision préjudicielle — Administrativen sad — Varna — Interprétation des art. 62, par. 1, 63, 73 et 80, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p. 1) — Législation nationale prévoyant que toute livraison ou prestation dont la contrepartie est totalement ou partiellement constituée de biens ou de services est considérée comme représentant deux livraisons ou prestations corrélatives — Législation fixant la date d'intervention du fait générateur de la TVA pour les opérations corrélatives d'échange à la date d'intervention du fait générateur de la livraison effectuée en premier lieu alors même que la contrepartie de cette livraison n'est pas encore réalisée — Personnes physiques ayant constitué un droit de superficie au profit d'une société en vue de l'édification d'un immeuble d'habitation, en contrepartie de l'obligation de la société de construire l'édifice par ses propres moyens et de céder aux constituants la propriété de 25 % de la surface bâtie totale dans un délai de 12 mois à compter de la délivrance du permis de construire — Détermination de la base d'imposition — Applicabilité de la notion de fait générateur aux opérations exonérées, également si elles sont effectuées par une personne n'ayant ni qualité d'assujetti ni de redevable

3. In afwijking van punt 1 kunnen volgens de procedure van artikel 89, lid 3, specifieke maatregelen worden getroffen indien zich een geval van mond- en klauwzeer voordoet bij wilde dieren in een gebied van een lidstaat waar de toepassing van een aantal bepalingen van punt 1 onmogelijk is wegens de extensieve teelt van ziektegevoelige dieren.
3. Par dérogation aux dispositions du point 1, des modalités spécifiques concernant l'établissement des plans d'éradication de la fièvre aphteuse chez les animaux sauvages peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 3, dès lors qu'un cas de fièvre aphteuse chez les animaux sauvages s'est déclaré dans une zone d'un État membre où le caractère extensif de l'élevage d'animaux domestiques d'espèces sensibles rend inapplicables certaines dispositions du paragraphe 1.

Het geachte lid gelieve te noteren dat minimum 62,8 % van het totaal aantal letselongevallen waarbij minstens één fietser is betrokken zich voordoet op gemeentewegen (ten opzichte van 37 % op gewestwegen) en dat dit aandeel ten opzichte van 1995 in 1997 gestegen is met 1 %.
Je prie l'honorable membre de noter que minimum 62,8 % du total de nombre d'accidents avec lésions corporelles dans lesquels un cycliste au moins a été impliqué ont eu lieu sur des voiries communales (par rapport à 37 % sur des voiries régionales) et que ce pourcentage a crû de 1 % en 1997 par rapport à 1995.

2. a) Op de vergadering van 13 april 1962 is door de raad van het Instituut voor geneeskundige controle het aantal rechthebbenden waarvoor de verzekeringsinstellingen verplicht ten minste een adviserend geneesheer in dienst moeten nemen, vastgesteld op 45.000. b) Een statistiek met de uitsplitsing van het bestand van adviserend geneesheren per landsbond, zij het enkel over de periode beperkt tot de jaren 1987 tot en met 1992 en volgens de toestand zoals die zich in werkelijkheid voordoet, vergeleken bij die volgens het criterium 1 adviserend geneesheer per 45.000 rechthebbenden, zal rechtstreeks aan het geacht lid worden toegezonden.
2. a) En sa séance du 13 avril 1962, le conseil de l'Institut du contrôle médical a fixé à 45.000 le nombre de bénéficiaires pour lequel les organismes assureurs sont tenus d'engager au moins un médecin-conseil. b) Une statistique de la répartition des médecins-conseils par Union nationale, limitée à la période des années 1987 à 1992 et telle qu'elle existe en réalité, comparée au critère 1 médecin-conseil pour 45.000 bénéficiaires, sera envoyée directement à l'honorable membre.

Wanneer de betrokken personen een overeenkomst van gemeenschappelijke exploitatie van die toestellen sluiten, komen er tussen hen, alnaargelang de aard van het gesloten contract, juridische banden tot stand die hun eigen gevolgen hebben op het stuk van de BTW. 1. Wanneer zoals in het door het geacht lid beoogd geval de houder van het lokaal en de exploitant van de toestellen betreffende toestellen volgens de regeling inzake lastgever-commissionair samen exploiteren waarbij de houder van het lokaal (de commissionair) zich ten aanzien van de gebruikers voordoet als exploitant, gelden ten aanzien van deze laatste de regels van toepassing op belastingplichtigen zonder of met recht op aftrek alnaargelang de ontvangsten die uit de exploitatie voortvloeien de tegenprestatie zijn van respectievelijk handelingen die op grond van artikel 44, § 3, 13° van het BTW-wetboek zijn vrijgesteld dan wel belastbare leveringen en dienstverrichtingen.
Lorsque ces personnes établissent entre elles une convention leur permettant d'exploiter en commun les appareils, elles créent, entre elles, des liens juridiques qui, selon le type de contrat conclu, emportent leurs propres conséquences en matière de TVA. 1. Lorsque, comme dans la situation visée par l'honorable membre, la coexploitation est réalisée entre le tenancier du local et l'exploitant des appareils selon les règles du commettant-commissionnaire, où le tenancier du local (le commissionnaire) se présente alors à l'égard des utilisateurs, comme «l'exploitant», ce tenancier doit, selon que les recettes retirées de cette exploitation représentent le prix d'opérations exemptées par l'article 44, § 3, 13°, du Code de la TVA ou de livraisons de biens ou prestations de services taxées, se conformer aux dispositions visant les assujettis sans droit à déduction ou celles applicables aux assujettis avec droit à déduction.

Cijfers van de teruggevorderde subsidies die effectief werden terugbetaald volgens betaalorgaan[GRAPH: 2008200906026-17-4-nl-(7)] [GRAPH: 2008200906026-17-4-nl-(8)] [GRAPH: 2008200906026-17-4-nl-(9)] Aangezien de " Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie" ressorteert onder de bevoegdheid van de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en het " Belgische Interventie- en Restitutiebureau" (BIRB) onder deze van de federale minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, kan het geacht lid zich steeds tot hen wenden indien nadere toelichting wenselijk is.
Chiffres relatifs aux subsides récupérés qui ont été effectivement remboursés selon l'organe de paiement.[GRAPH: 2008200906026-17-4-fr-(7)] [GRAPH: 2008200906026-17-4-fr-(8)] [GRAPH: 2008200906026-17-4-fr-(9)] Etant donné que la " Représentation Permanente de la Belgique auprès de l'Union Européenne" ressortit à la compétence du vice-premier ministre et ministre des Affaires Etrangères et que le " Bureau d'Intervention et de Restitution Belge" (BIRB) ressortit à celle de la ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, l'honorable Membre peut toujours s'adresser à eux s'il désire des éclaircissements complémentaires.

Ter informatie wijs ik het geachte lid er op dat, volgens de cijfers van de Nationale Kas voor oorlogspensioenen, het aantal weduwen van politieke gevangenen 2 971 bedraagt, wat een jaarlijkse kost van 834 851 euro met zich zou brengen voor het Instituut voor veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, dat bevoegd is inzake terugbetaling van het remgeld aan de oorlogsslachtoffers.
A titre d'information, je signale à l'honorable membre que, selon les chiffres de la Caisse nationale des pensions de la guerre, le nombre de veuves de prisonniers politiques s'élève à 2 971, ce qui entraînerait un coût annuel de 834 851 euros pour l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, qui a compétence en matière du remboursement du ticket modérateur aux victimes de la guerre.