Vertaling van "aantal andere wetswijzigingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts worden nog wijzigingen aangebracht in het KB WIB 92 ingevolge een aantal andere wetswijzigingen.
En outre, les modifications sont encore apportées à l'AR CIR 92 consécutivement à un certain nombre d'autres modifications législatives.

Deze aanpassing heeft niet enkel tot doel om de in dit artikel bepaalde aangifteplicht uit te breiden naar de werkgevers die gebruik maken van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing waarin is voorzien in respectievelijk artikelen 275 en 275 , WIB 92, maar ook om de gevolgen van een aantal andere wetswijzigingen op dit artikel te verwerken.
Cette adaptation vise non seulement à élargir l'obligation de déclaration prévue à cet article aux employeurs qui font usage de la dispense de versement du précompte professionnel prévue respectivement aux articles 275 et 275 , CIR 92, mais aussi à y intégrer les incidences d'un certain nombre d'autres modifications législatives.

21. is bezorgd over de geringe vooruitgang die is geboekt op het gebied van het witwassen van geld; verzoekt het parlement de nodige wetswijzigingen aan te nemen, waarmee onder andere de melding van verdachte banktransacties wordt verbeterd, het aantal beslagleggingen op opbrengsten van misdaden wordt vergroot en de efficiëntie van de autoriteiten ter zake toeneemt; dringt aan op het versterken van het departement voor financiële inlichtingen door de onderzoekscapaciteiten daarvan te vergroten; onderstreept dat het belangrijk is structuren op te zetten voor het beheer en de bewaring van in beslag genomen opbrengsten;
21. s'inquiète du peu de progrès accomplis dans le domaine du blanchiment d'argent; demande instamment au parlement d'adopter les amendements législatifs nécessaires permettant, entre autres, d'améliorer le signalement des opérations bancaires suspectes, d'augmenter les taux de saisie des avoirs d'origine criminelle et d'accroître l'efficacité des autorités compétentes; demande le renforcement des services de renseignement financier par l'augmentation de leurs moyens d'enquête; souligne qu'il importe de créer des structures de gestion et de garde des avoirs saisis;

Tenslotte moet worden opgemerkt dat er in een aantal landen, waaronder Spanje, wetswijzigingen zijn doorgevoerd die weliswaar een aantal conflicten hebben opgelost, maar tegelijk weer andere hebben veroorzaakt. Dat gebeurt altijd als men een prijskaartje probeert te hangen aan rechten op immateriële zaken.
Enfin, il faut signaler que les modifications législatives introduites dans certains pays, comme l'Espagne, ont résolu certains conflits, mais en ont créé d'autres, qui sont habituels lorsqu'il s'agit de mettre un prix sur des droits et des matériels.

Ook worden de binnenlandse markten gedomineerd door een klein aantal concerns en is de concurrentie zwak. Een andere factor was de inflexibiliteit van de arbeidswetgeving, een punt dat gedeeltelijk is aangepakt door wetswijzigingen in 2003.
Un autre facteur était la rigidité de la législation du travail, qui a cependant été en partie corrigée par les modifications adoptées en 2003.

In verband met deze problematiek werden onder andere vormingssessies georganiseerd; - een aantal technische problemen bij de herwerking van de bestaande informaticaprogramma's ingevolge bedoelde wetswijzigingen; - wat de rekening van de vermogenswijzigingen betreft dient rekening gehouden met het feit dat de rechtstreekse inventaris per 31 december 1986, die als basis dient voor het opmaken van de vermogenscomptabiliteit, pas einde 1993 beschikbaar was.
En rapport avec ce problème, des sessions de formation ont notamment été organisées; - un certain nombre de problèmes techniques rencontrés lors des modifications apportées aux programmes informatiques existants suite aux changements intervenus dans la législation; - en ce qui concerne le compte des variations du patrimoine, il convient de tenir compte du fait que l'inventaire au 31 décembre 1986, qui sert de base à la tenue de la comptabilité patrimoniale, n'a été disponible que fin 1993.