Traduction de «aantal afdankingen bij de firma vw aangeven » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister me in het licht van de herstructurering en het grote aantal afdankingen bij de firma VW aangeven van welke aard en hoe groot de overheidssteun (directe subsidies, vermindering van sociale bijdragen, ..) was die het bedrijf in 2005 en 2006 heeft ontvangen ?
Suite à la restructuration de l'entreprise Volkswagen et suite au licenciement d'un nombre important de travailleurs, l'honorable ministre peut-il m'indiquer la nature et les montants des aides publiques (subventions directes, réduction de cotisations sociales, ..) dont cette entreprise a bénéficié en 2005 et en 2006 ?

Onder de bedrijven die in staat waren aan de bovengenoemde criteria te voldoen, heeft enkel VW-Audi - door bemiddeling van zijn importeur, de firma d'Ieteren - volledig aan de verwachtingen van de regering beantwoord, door de aanbieding van het geheel zowel in aantal als in type wagens en dit gratis tijdens de zes maanden van het voorzitterschap.
Parmi les entreprises susceptibles de répondre aux critères susmentionnés, seule VW-Audi - par l'intermédiaire de son importateur, la firme d'Ieteren - a répondu entièrement à l'attente du gouvernement offrant l'ensemble des véhicules demandés tant en nombre qu'en type, et le faisant gratuitement pour la durée des six mois de la présidence.