Traduction de «aantal aangiften klachten » (Néerlandais → Français) :

1. Heeft uw administratie cijfers over het aantal aangiften/klachten ingediend bij politiediensten aangaande het niet naleven van het bezoekrecht (per provincie)?
1. Votre administration dispose-t-elle de chiffres (par province) concernant le nombre de déclarations/plaintes introduites auprès des services de police pour non-respect du droit de visite?

Hoewel de politie in het kader van haar bevoegdheden van gerechtelijke politie tot taak heeft strafbare feiten op te sporen en vast te stellen, kennis te nemen van klachten en aangiften, en de processen-verbaal door te zenden aan het openbaar ministerie, is het in de praktijk zo dat agenten die wettelijke voorschriften op een « soepele » manier toepassen wegens het grote aantal klachten en rekening houdend met het personeelstekort bij de politie en de overbelasting van de hoven en rechtbanken.
En effet, si la police a, dans le cadre de ses attributions de police judiciaire, le devoir de rechercher et de constater les infractions, de recevoir les plaintes et dénonciations, et qu'il lui incombe de transmettre les procès-verbaux au ministère public, dans les faits, les agents sont amenés, face au nombre de plaintes et en considération du manque d'effectif de la police et de l'encombrement des cours et tribunaux, à faire une application « souple » de ces prescrits légaux.

­ Het Comité P beslist vaker om klachten en aangiften over te zenden aan het openbaar ministerie : van 2 in 2001 is het aantal gestegen tot 5 in 2003.
­ Les transmissions au ministère public de plaintes et dénonciations adressées au Comité P ont augmenté : de 2 en 2001, on est passé à 5 en 2003.

Een andere reden voor de voorgestelde wijziging is de explosieve toename van het aantal klachten en aangiften.
Une autre raison à la base de la modification en projet est la recrudescence du nombre des plaintes et dénonciations.

Op basis van het jaarverslag 2004 van het Comité P, merk ik een constante stijging in het aantal klachten/aangiften op wat betreft de klachten « sensu stricto » en aangiften van gerechtelijke vaststellingen ten laste van de tussenkomende politieambtenaar (artikel 26 van de organische wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten).
Sur base du rapport annuel 2004 du Comité P, je note une augmentation constante des plaintes/dénonciations » au niveau des plaintes dites « sensu stricto » et des dénonciations de constatations judiciaires à charge de fonctionnaires de police par les fonctionnaires de police intervenants (article 26 de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements).

Kan u het aantal klachten meedelen dat rechtstreeks bij het parket werd neergelegd? b) Het aantal seponeringen van deze aangiften? c) Er wordt beweerd dat 90% van de klachten die in verband met seksueel misbruik van minderjarigen worden neergelegd, wordt geseponeerd.
Pourriez-vous me faire connaître le nombre de plaintes déposées directement auprès du parquet? b) Le nombre de déclarations classées sans suite? c) Il me revient que 90% des plaintes concernant l'abus sexuel des mineurs d'âge sont classées sans suite.