Traduction de «aanstelling van gelijkaardige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's
risques de guerre et assimilés

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

aanstelling
commissionnement

aanstelling als waker
commission de garde

aansteller
commettant

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

aanwerving [ aanstelling | in dienst nemen | rekrutering ]
recrutement [ embauche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bent u van plan dit principe enkel te hanteren voor de aanstelling van de zonecommandant en niet voor de collega 's met een gelijkaardige functie bij (federale en lokale) politie, Defensie, civiele bescherming, enzovoort, of zal u daar gelijkaardige "verruimende" maatregelen nemen?
3. Comptez-vous appliquer uniquement ce principe à la désignation du commandant de zone ou soumettrez-vous également les fonctions similaires au sein de la police (locale et fédérale), de la Défense et de la protection civile, entre autres, à des mesures "extensives" de ce type?

Het is de bedoeling dat als tijdens vergelijkende onderzoeken kandidaten met gelijkaardige kwalificaties worden geselecteerd, het geografische criterium doorslaggevend is bij aanstelling.
Selon ce principe, lorsque plusieurs candidats choisis à l’issue de concours présentent des compétences similaires, le facteur déterminant pour leur nomination devrait être le facteur géographique.

De Belgische Commissie heeft eveneens model gestaan voor de aanstelling van gelijkaardige commissies in andere landen.
La Commission belge a aussi servi de modèle pour la mise en place de Commissions comparables dans d'autres pays.

Art. 17. De voorzitter of het lid van de Raad bedoeld in artikel 8, waarvan het mandaat niet wordt vernieuwd, wordt geaffecteerd in een gelijkaardige functie met deze die hij blekeedde voor zijn aanstelling in de functie van voorzitter of lid van de Raad, die hem wordt voorgesteld door de overheidsdienst waar hij een statutaire betrekking bekleedt.
Art. 17. Le président ou le membre du Conseil visé à l'article 8, dont le mandat n'est pas renouvelé, est réaffecté dans une fonction équivalente à celle qu'il occupait avant sa désignation à la fonction de président ou de membre du Conseil, qui lui est proposée par le service public où il occupe un emploi statutaire.

Dit artikel is niet toepasselijk op de personen die reeds andere of gelijkaardige activiteiten uitoefenen in het kader van een arbeidsovereenkomst, een statutaire aanstelling of een aannemingscontract voor rekening van dezelfde club, federatie, vereniging, instelling, overheidsinstantie of organisatie die geen winstgevend doel nastreeft.
Le présent article n'est pas applicable aux personnes qui exercent déjà des activités différentes ou similaires dans le cadre d'un contrat de travail, d'un emploi statutaire ou d'un contrat d'entreprise pour le compte de ce même club, cette même fédération, association, institution, instance publique ou organisation qui ne poursuit pas un but lucratif.

Volgens de gemachtigde van de regering is, wanneer een vast benoemde ambtenaar vraagt om zijn mandaat of aanstelling te beëindigen, een gelijkaardige reaffectatieregeling van toepassing als die uitgewerkt in artikel 21.
Selon le délégué du gouvernement, lorsqu'un fonctionnaire nommé à titre définitif demande qu'il soit mis fin à son mandat ou à sa désignation, on applique un régime de réaffectation similaire à celui prévu à l'article 21.

Deze Hoge raad vormt uiteraard een belangrijk instrument ten gerieve van de regering tot aanstelling van experten met betrekking tot de werkgelegenheid en is gelijkaardig aan het instituut waarover de regering beschikt met betrekking tot de financiën in hoofde van de Hoge raad voor financiën.
Ce conseil représente pour le gouvernement un instrument important lui permettant d'attirer des experts sur le plan de l'emploi. On pourrait le comparer à l'institution dont dispose le gouvernement sur le plan des finances, à savoir le Conseil supérieur des finances.