Vertaling van "aanstaande referendum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
audition des futurs époux

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
présence des futurs époux

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

referendum
référendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts wachten wij op de handtekeningen van de Tsjechische en Poolse presidenten en uiteraard vooral op het Ierse referendum van 2 oktober aanstaande.
De plus, nous attendons les signatures, au bas du traité, du président tchèque et du président polonais, et surtout, bien sûr, le référendum irlandais du 2 octobre prochain.

Een negatief resultaat van het aanstaande referendum over deze kwestie zou voor de Britse regering een ernstige belemmering kunnen vormen voor het verlenen van steun aan de toetreding van IJsland.
Un vote négatif au prochain référendum islandais sur ce sujet pourrait compromettre sérieusement le soutien du gouvernement britannique.

2. dringt er bij de Birmaanse militaire junta op aan internationale waarnemers toe te laten om toezicht te houden op het aanstaande referendum over de grondwet, in overeenstemming met de oproep van de VN;
2. insiste pour que la junte militaire birmane autorise des observateurs internationaux à suivre le déroulement du prochain référendum constitutionnel, conformément à l'appel lancé par les Nations unies;

De Commissie zou duidelijker moeten zijn over haar bedoelingen op dit vlak gezien het aanstaande referendum over het Hervormingverdrag.
La Commission devrait être plus franche sur ses intentions concernant ce sujet soumis au référendum relatif au traité de Lisbonne.

In verband met het aanstaande referendum in Montenegro hecht de Commissie de grootste waarde aan volledige eerbiediging van internationaal erkende democratische normen, in overeenstemming met het akkoord over de modaliteiten van het referendum dat is gesloten tussen de Montenegrijnse regering en de oppositie.
En ce qui concerne le prochain référendum au Monténégro, la Commission attache la plus grande importance au plein respect des normes démocratiques reconnues à l’échelle internationale, conformément à l’accord sur les modalités du référendum conclu entre le gouvernement monténégrin et l’opposition.

De Europese Unie benadrukt het belang van het aanstaande referendum over het aanblijven van de president, dat op 15 augustus in Venezuela zal worden gehouden.
L’Union européenne souligne l'importance du référendum sur la révocation du président qui aura lieu au Venezuela le 15 août 2004.

De EU steunt niettemin internationale missies die waarnemers zullen inzetten voor het aanstaande referendum in het bijzonder de rol van het Carter Centre en de OAS.
Néanmoins, l'UE appuie les missions internationales qui déploieront des observateurs lors du référendum à venir et en particulier le rôle du Carter Center et de l'Organisation des États américains (OEA).

– gelet op de komende verkiezingen en het aanstaande referendum over een verdere verlenging van de ambtsperiode van de president van Wit-Rusland,
– vu la tenue prochaine d'élections et d'un référendum en vue du prolongement du mandat présidentiel au Bélarus,

- zij heeft actief deelgenomen aan de lopende besprekingen over het aanstaande referendum over het toekomstige politieke bestel in Uganda.
participé activement aux discussions en cours sur le prochain référendum relatif au futur système politique en Ouganda.

Inzake de organisatie van dat referendum, en uiteraard ook van andere referenda, zou ik graag vernemen of de kiezer zich tijdens de verkiezingen op 7 juni aanstaande ook zou kunnen uitspreken over de keuze tussen stemrecht en stemplicht.
Concernant l'organisation de référendums, je voudrais savoir si l'électeur pourra également se prononcer, lors des élections du 7 juin prochain, en faveur du droit de vote ou de l'obligation de vote.